Lyrics of J'avais deux amants - Diane Dufresne

J'avais deux amants (original)

J’avais deux amants
J’ai perdu les deux
La maison où nous vivions
Est abandonnée
Et la balançoire
De nos soirs d'été
S’est cassée
Au vent d’automne
Mmm mmm mmm
J’avais deux amants
J’ai perdu les deux
La chanson que nous aimions
M’appelle
Comme une guitare
Dont on ne joue plus
Je m' sens toute désaccordée
Mmm mmm mmm
Dormez, mes amants
J’irai vous trouver
La marée m’a ramené
Votre bateau blanc

(translation)

I had two lovers
I lost both
The house where we lived
Is abandoned
And the swing
Of our summer evenings
Has broken
In the autumn wind
Mmm mmm mmm
I had two lovers
I lost both
The song we loved
Call me
like a guitar
Which we don't play anymore
I feel all out of tune
Mmm mmm mmm
Sleep, my lovers
I will find you
The tide brought me back
Your white boat