Translation of the song lyrics María de la O - Diana Navarro

María de la O (original)

Para mis manos tumbagas
Para mis caprichos monedas
Y para mi cuerpo lucirlo mantones bordados, vestidos de seda
La luna que llovía, la luna que me da
Que para eso mi payo ha visto
Más parnés que tiene un sultán
Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lucir
Y no se desplome la envidia que ellas me causan a mí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fue mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y para su beso amante de entre sus brazos mi carne morena
Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos
Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó
Serás mas que reina
Me dijo a mí el payo y yo le creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fuí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fué mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Y es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O

María de la O (translation)

For my grave hands
For my whims coins
And for my body to wear embroidered shawls, silk dresses
The moon that rained, the moon that gives me
That's why my payo has seen
More parnes than a sultan has
I envy your luck
Some tell me when they see me shine
And the envy that they cause me does not collapse
María de la O, how miserable
Gypsy you are having it all
You want to laugh and even the little eyes
They are purple from so much suffering
Damn parné that because of him
I left the gypsy who was my love
God's punishment, God's punishment
It is the little cross that you carry on your back
Maria de la O. Maria de la O
For her thirst for her I was the water
For your cold candle
And for her kiss from her lover from my brown flesh in her arms
Love like ours, there are not two in the world
Damn money that's like that from him and he pushed me away
You will be more than queen
The payo told me and I believed him
My life and my gold I would give now to be what I was
María de la O, how miserable
Gypsy you are having it all
You want to laugh and even the little eyes
They are purple from so much suffering
Damn parné that because of him
I left the gypsy who was my love
God's punishment, God's punishment
And it is the little cross that you carry on your back
Maria de la O. Maria de la O