Translation of the song lyrics Non chiamarmi eroe - Denay

Non chiamarmi eroe (original)

L’altoparlante chiama il cuore batte forte in petto
Via dall’armadietto
Tengo forte stretto questo elmetto
Prima di uscire al volo il segno della croce
Santa barbara nel cuore
Con tutto il coraggio di un leone
La sirena urla sfreccia lungo queste strade
Oltre il finestrino gente che saluta a mani alzate
Impugno l’ascia faccio strada senza tante storie
Ma faccio solo il mio dovere non chiamarmi eroe
Tra le fiamme alte sottoposta a una pressione
Bruciano anche più del sole
Adrenalina più sudore
Altro che film dell’orrore qua cose peggiori
Guardi i genitori
Di una figlia ha le budella fuori
La mia donna che mi attende con il cuore in gola
A fine turno poi mi ama sotto le lenzuola
Ogni giorno prega il cielo io la vedo ancora
Tutta la paura che ha negli occhi di rimanere sola
Avvolte vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Questo qui non è un lavoro è una missione
Non c'è margine di errore
Tengo alta la concentrazione
Dove tutti fuggono io vado
Resati senza fiato
Se dico dove andrò e dove sono stato
Davanti a quel reattore a Chernobyl che non si spegne
Davanti le torri gemelle 11 settembre
Fra le urla della gente vista la in Abruzzo
Fra le macerie dove il sangue sporca il calcestruzzo
Lotto contro questo incendio
Lotto pure per il mio stipendio
Con il sangue freddo come questo inverno
Dentro questo inferno dove ci fatico
Ho perso un collega che prima di tutto era un amico
A fine turno nello spogliatoio come ieri
Sotto la doccia che non lava via ciò che vedi
E per un attimo vai giù ma poi risali
Ripensando a tutti quelli che ha salvato e salverai se rimani

Non chiamarmi eroe (translation)

The loudspeaker calls, the heart beats strongly in the chest
Out of the locker
I hold this helmet tight
Before flying out the sign of the cross
Santa Barbara in the heart
With all the courage of a lion
The siren screams whiz along these streets
Beyond the window, people waving with raised hands
I grab the ax and make my way without a fuss
But I just do my duty not to call myself a hero
Between high flames subjected to pressure
They burn even more than the sun
Adrenaline plus sweat
Other than horror movies here are worse things
Look at your parents
He has the guts outside of a daughter
My woman who waits for me with her heart in throat
At the end of the shift she loves me under the sheets
Every day she prays to heaven I still see her
All the fear that she has in her eyes of being alone
Sometimes I wish I was anywhere but here
Wrapped in flames, my thoughts fly to whom
He loves me so much
Sa while she is waiting for me
I put my life before that of another
This here is not a job, it is a mission
There is no margin for error
I keep my concentration high
Where everyone flees, I go
Take your breath away
If I say where I will go and where I have been
In front of that Chernobyl reactor that won't shut down
In front of the Twin Towers 11 September
Among the cries of the people seen in Abruzzo
Among the rubble where blood soils the concrete
I fight against this fire
I also fight for my salary
With cold blood like this winter
Inside this hell where I struggle
I lost a colleague who was a friend first and foremost
At the end of the shift in the locker room like yesterday
Under the shower that doesn't wash away what you see
And you go down for a moment, but then you go back up
Looking back on everyone he saved and you will save if you stay