Translation of the song lyrics Sám Sebou - Delik, Tina

Sám Sebou (original)

Neviem čo to znamená, svet na nás zazerá,
som aká chcem byť, nebudem sa pýtať ich,
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.
Nevieš čím všetkým som prešiel, nevieš čo všetko som zažil,
malý zmrd v malom meste, prišli výšky aj pády,
bol som dobrý chlapec na strednej, s basketbalkou som žiaril,
začal som zarábať keše z doma pestovanej trávy.
Bol som vonku každý večer, houmie, slečny a flašky,
dozvedel sa o tom tréner, zbavil ma kapitánskej pásky,
už som chcel iba letieť, zhoršili sa mi známky,
rodičia boli v strese, nepočúval som ich rady.
Občas som bol kretén, občas som bol hajzlík,
zapálil som sa pre rap, všetko je tak ako má byť,
a ver mi nie je nič lepšie, ako robiť to čo ťa baví,
idem si pre svoj rešpekt a idem si pre svoje prachy.
A vždy som vedel, že to nepôjde ľahko,
nezískaš skills houmie, keď pôjdeš skratkou,
život ťa sundá fackou, kopačkou, hákom,
najskôr je tréning, potom show a potom nohy na stôl.
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.
Houmie, dostal som šancu a zdrapil som ju za pačesy,
teraz keď nabehnem k majku žiarim, idem tight jak debil,
filtrujem si svoju hlavu cez bary, zvládam stresy,
kopem sa do vlastného zadku, musím vstať vždy, keď padám k zemi.
Som vďačný, dostal som talent, som šťastný, všetko šlape,
posielam myšlienky na text, ukladám flowy na track,
som pripravený stále, čerstvý jak práve z vane,
sme hráči, tak hráme, z klubu urobíme kráter.
eSuPeA je môj partner, Jožiš Bengerer môj partner,
z mesta, ktoré je malé a vďaka nám je na mape,
nie, nie sme vo vate aj keď nejaké eurá sú v kapse,
stále sme iba na štarte, nekončíme, fičíme ďalej.
A talent nie je nič bez práce ha h,
preto ma denno denne nájdeš ha h,
v štúdiu predo mnou papier ha h,
v skúšobni makať, tak nech to šlape.
Moja message, môj príbeh, môj odkaz, môj výstrel,
moje rýmy v beate, originál verzus klišé,
som high, chcem vyššie, bejby poď bližšie,
ty ma zachytíš vždy keď padám k zemi jak jesenné lístie.
Som twister, X-Men, videl som temnotu aj výslnie,
uznanie aj výsmech, celý môj život je disstrack,
na ovce systém na bullshit stále to isté,
som oukej plním si sen, plním si sen.
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.

(translation)

I don't know what that means, the world is looking at us,
I'm what I want to be, I won't ask them
Chorus Tina:
I'm okay, I take it as it comes,
hello bad day i hope it works out
I'm okay, the world plays like a DJ,
when i fall, i go on, i have no choice.
I'm okay, I take it as it comes,
hello bad day i hope it works out
I'm okay, the world plays like a DJ,
always by herself.
You don't know what I've been through, you don't know what I've been through,
a small bastard in a small town, there were heights and falls,
I was a good boy in high school, I shone with basketball,
I started making caches from home-grown grass.
I was out every night, thieves, girls and bottles,
the coach found out, he stripped me of my captain's armband,
I just wanted to fly, my grades got worse,
my parents were stressed, I didn't listen to their advice.
Sometimes I was an asshole, sometimes I was a bastard,
I was passionate about rap, everything is as it should be,
and believe me there is nothing better than doing what you enjoy,
I'm going for my respect and I'm going for my money.
And I always knew it wouldn't be easy,
you don't gain skills hymns when you go short,
life takes you off with a slap, a football, a hook,
first there is training, then show and then feet on the table.
Chorus Tina:
I'm okay, I take it as it comes,
hello bad day i hope it works out
I'm okay, the world plays like a DJ,
when i fall, i go on, i have no choice.
I'm okay, I take it as it comes,
hello bad day i hope it works out
I'm okay, the world plays like a DJ,
always by herself.
Houmie, I got a chance and screwed her up,
now that I run to the glow, I'm going tight as an idiot,
I filter my head through bars, I manage stress,
kicking in my own ass, I have to get up every time I fall to the ground.
I'm grateful, I got talent, I'm happy, everything works,
I send thoughts to the text, save the flows to the track,
I'm always ready, fresh from the bathtub,
we are players, so we play, we make the club a crater.
eSuPeA is my partner, Jožiš Bengerer is my partner,
from a city that is small and thanks to us is on the map,
no, we are not in cotton wool even though some euros are in our pocket,
we are still only at the start, we do not finish, we keep moving.
And talent is nothing without work ha h,
therefore you will find me every day ha h,
in the study in front of me paper ha h,
in the rehearsal room, so let it step.
My message, my story, my message, my shot,
my rhymes, original versus clichés,
I'm high, I want higher, baby come closer,
you catch me every time I fall to the ground like autumn leaves.
I'm a twister, X-Men, I've seen darkness and gloom,
recognition and ridicule, my whole life is a disstrack,
on the sheep system on bullshit still the same,
I'm okay, I'm dreaming, I'm dreaming.
Chorus Tina:
I'm okay, I take it as it comes,
hello bad day i hope it works out
I'm okay, the world plays like a DJ,
when i fall, i go on, i have no choice.
I'm okay, I take it as it comes,
hello bad day i hope it works out
I'm okay, the world plays like a DJ,
always by herself.