Translation of the song lyrics RER D' - Deadi

RER D' (original)

À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
À chacun son train d’vie un drame peut en cacher un autre
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Ouais
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Non
Elle avait tout c’qu’il fallait, c’est-à-dire jamais assez
Des cachets pour planer, des bracelets pour cacher
Toutes ses cicatrices aux poignets, due-per' et persuadée
D’avoir déjà gâché sa vie avant d’l’avoir entamée
S’en est allée, et tous ceux qui s’l'étaient tapée s’en tapaient
Pour les trois quarts de ces bâtards, sa place était dans l’brasier
Le dernier quart en avait carrément plus rien à carrer
Ça f’sait déjà quelques années qu’tout l’monde parlait d’elle au passé
Des fois, j’me dis qu’cette pauvre rate aurait mieux fait d’se rater
Mais c’est mort, j’suis sûr qu’elle aurait continué ses conneries
Et j’gole-ri' à l’idée d’recroiser ceux qui disaient
Qu’y’avait qu’le train qu'était pas passé d’ssus car, maint’nant, c’est fait
Un RER nommé déprime l’a déchirée sans pitié
Maint’nant, tu sais c’qui t’a fait rentrer si tard à la cité
C’qu’il y avait, c'était pas des travaux, c'était ses tripes éparpillées
Mais l’conducteur du train, lui, au moins, est pas près d’l’oublier
Hey
Wow, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu’il s’passe?
(Ok)
Elle qu'était bonne qu'à s’faire sauter comme une grenade dégoupillée
A fait l’grand saut sans sourciller devant toute une foule paniquée
À l’idée d’arriver en r’tard au taf et, ça, c’est pas drôle
Tu m’diras, ton truc l’est pas non plus mais, ça, c’est sa faute
Elle était pas sortie d’sa daronne qu’elle était déjà mauve
Et, dix années plus tard, son beau-père la trouvait déjà bonne
C’est vrai (ouais, c’est vrai), ouais mais, «là, c’est sa faute»

RER D' (translation)

To each his own way of life, one tragedy can hide another
To each his own way of life, one tragedy can hide another
To each his own way of life, one tragedy can hide another
She was only good at blowing herself up like a pinned grenade
Took the plunge without flinching in front of a whole panicked crowd
The idea of ​​arriving late for work and, that's not funny
Yeah
She was only good at blowing herself up like a pinned grenade
Took the plunge without flinching in front of a whole panicked crowd
The idea of ​​arriving late for work and, that's not funny
Nope
She had everything she needed, that is to say, never enough
Pills to get high, bracelets to hide
All her wrist scars, due-per' and persuaded
To have already wasted his life before having started it
Gone, and everyone who fucked her didn't care
For three quarters of these bastards, his place was in the fire
The last quarter just didn't give a damn
It's already been a few years that everyone was talking about her in the past tense
Sometimes, I tell myself that this poor rat would have done better to miss herself
But it's dead, I'm sure she would have continued her bullshit
And I gole-laugh at the idea of ​​running into those who said
That there was only the train that hadn't passed over it because, now, it's done
An RER named depression tore her apart mercilessly
Now you know what made you come home so late
What there was wasn't work, it was his guts scattered
But the driver of the train, he, at least, is not about to forget it
Hey
Wow, what-what-what-what's going on?
(Okay)
She was only good at blowing herself up like a pinned grenade
Took the plunge without flinching in front of a whole panicked crowd
The idea of ​​arriving late for work and, that's not funny
You'll tell me, your thing isn't either, but that's his fault
She hadn't come out of her daronne that she was already purple
And, ten years later, her stepfather already thought she was good
That's right (yeah, that's right), yeah but, "that's his fault"