Translation of the song lyrics Comme si - Deadi

Comme si (original)

Tu dis qu’mon style t’rebute, mon style te bute
Te ressuscite et puis t’rebute
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc !
J’suis le même qu’y a 10 piges avec 10 piges de plus
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l’recrute
Mon disque d’or dans la forêt des disques morts
Ton disque dort, un médaille olympique de flût
Répète encore une fois «j'te jure» et j’te jure qu’j’te gifle
Pendant qu’mon rap te bifle avec la bite de Hulk
J’ai pas entrevu l’jour entre des cuisses de putes
J’ai entretenu l’doute mais aujourd’hui j’veux plus
Et même si j’en avais envie, j’peux plus, faut qu’j’me vide
Avant qu’mon amour de la weed me fume et qu’je file
Ça c’est du rap gratté sur l’trajet du taff et j’suis sûr que tu l’savais
Plume cassée, plus j’casse et plus j’en ai plus qu’assez
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
J’vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c’est comme si c'était fait
J’vais leur péter l’coccyx comme si j’les détestais
Puis les baiser comme si j’les aimais (et c’est vrai)
J’chante pas mais rappe c’qui m’chante et comme ça m’chante (ça m’chante),
comme d’hab' (comme d’hab')
J’chante pas mais rappe c’qui m’chante et comme ça m’chante, comme d’hab'
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Faut j’trace autre part mais où veux-tu qu’j’aille?
Où veux-tu qu’j’passe mes soirées, mec?
Où veux-tu qu’j’gratte?
Sachant que j’le fais pour tous ceux pour qui y’a aucune place
Fuck !
Haut et aussi boycotté qu’un Coluche black
J’suis l’moins connu des inconnus qu’les zinc' écoutent à plein volume
L’enfoiré qui t’fait marcher un éclat d’obus dans chaque rotule
Regard vide et burnes pleines
Celui qu’a dit qu’j'étais qu’une merde est plus l’même
Qu'à l'époque où j’perdais contre les murs
Viennent s’en prendre une belle, qu’la lune s’lève et sa nuque saigne, ça tue !
D-E-A-D-I dégaine, t’as vu !
D-E-A-D-I t’fait perdre la vue, qu’est-ce t’as cru?
J’suis d’l’acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
On dit qu’la thune a pas d’odeur
Mais tout le monde sait qu'ça pue
Et qu'ça fait pas l’bonheur alors arrête de faire ta pute

Comme si (translation)

You say my style turns you off, my style turns you off
Raise you up and then put you down
And this, until you get it!
I'm the same as there are 10 rods with 10 rods more
Who refuses to dream for fear that Freddy will recruit him
My golden record in the forest of dead records
Your record sleeps, an Olympic flute medal
Repeat once again "I swear" and I swear I'll slap you
While my rap hits you with the Hulk's dick
I haven't glimpsed the day between thighs of whores
I maintained the doubt but today I want more
And even if I wanted to, I can't anymore, I have to empty myself
Before my love of weed smokes me and I spin
That's rap scratched on the way to work and I'm sure you knew it
Broken feather, the more I break, the more I have more than enough
My pen is the most threatening and the most threatened
I'm going to spank them as if
I was cracked like
I was done, it's like it's done
I'm going to kick their coccyx as if I hated them
Then fuck them like I love them (and it's true)
I don't sing but rap what sings to me and as it sings to me (it sings to me),
as usual (as usual)
I don't sing but rap what sings to me and as it sings to me, as usual
Péra like no two, bédave like four
I have to trace somewhere else but where do you want me to go?
Where do you want me to spend my evenings, man?
Where do you want me to scratch?
Knowing that I do it for all those for whom there is no place
Fuck!
High and as boycotted as a Coluche black
I'm the least known to strangers that the zincs listen to at full volume
The bastard who makes you walk a piece of shrapnel in each kneecap
Blank stare and full balls
The one who said I was a piece of shit is no longer the same
That at the time when I was losing against the walls
Come get a good one, let the moon rise and his neck bleed, it kills!
D-E-A-D-I draws, you see!
D-E-A-D-I make you lose your sight, what did you think?
I'm from the acidity of the citrus Schweppes (no more)
They say money has no smell
But everyone knows it stinks
And it doesn't make you happy so stop being a bitch