Translation of the song lyrics Perde Perde - Davut Güloğlu

Perde Perde (original)

Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Ben da hastayım ona, daha çocuk yaşından
O da hastadu' bana, daha çocuk yaşından
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?

(translation)

I bought a virgin from the bazaar, the half-come from the front
I bought a virgin from the bazaar, the half-come from the front
I'm sick of him too, from the age of a child
He was also sick to me, from the age of a child
Curtain, curtain;
rose curtain, the end of the curtain is on the ground
I approached Rize;
Where are you, where is my rose?
Curtain, curtain;
rose curtain, the end of the curtain is on the ground
I approached Rize;
Where are you, where is my rose?
Yoghurdi fermented tin pot
Yoghurdi fermented tin pot
I called out small, you didn't go to the window
I called out small, you didn't go to the window
Curtain, curtain;
rose curtain, the end of the curtain is on the ground
I approached Rize;
Where are you, where is my rose?
Curtain, curtain;
rose curtain, the end of the curtain is on the ground
I approached Rize;
Where are you, where is my rose?