Lyrics of Dog-eat-dog - DAT ADAM, Matthew Chaim

Dog-eat-dog (original)

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck this Shit — ich bin raus, jah
Ich spiel' nicht mehr mit, nah, das wird mir zu sick — euer Lärm um nix wird zu
laut
Yeah-eah, hat echt fucking lange gebraucht, doch zum Glück hab' ich die Show
noch durchschaut
Noch durchschaut, noch durchschaut, noch durchschaut …
Ich hab’s durchschaut, mein Milleniumsauge blickt direkt durch ihre scheiß
Fassade und deckt auf
Dass alles so fake ist, hässlich hinter der Maske wie Jason
Alle schon lange fernab von dem Weg — ich soll es so machen wie sie,
doch es geht nicht
Doch es geht nicht — es geht nicht
Die Körper sind frei, doch die Seelen im Käfig (yeah)
Und das Wettkämpfen verdreht ihr’n Kopf
Backstabber wie Sephiroth wollen Cash stacken wie Jay-Z, doch wozu?
Bringt euch der Lifestyle wirklich was ihr sucht?
Was bringt all dieses Papier, wenn du nicht fühlst was du tust?
Macht, was ihr wollt, ich
Brauch' all das Zeug nicht, nah — ich hab' meine Crew
Wir leben ein Leben in Würde
Fliegen hinweg über all ihre Hürden
Spill my thoughts on the canvas
Spill my thoughts on the canvas
Can’t escape without the practice
Yeah, this life take practice, when you living passive, no
Won’t pass this up, gon' jazz this up now
We matched up now, won’t mess up found
What we we’re looking for
Spending every minute looking for more
And I know — yeah, I know
What you want this lifestyle truly won’t bring you
What you want with all the paper
That 9 to 5 ain’t gon' save you, that 9 to 5 it gon' slave you
Now I’m looking through this shit — Through this shit
Sie werfen mit Lügen um sich als wären es Shurikens
Straight ins Face wie Hooligans
Ich lass' mich von ihrem Bullshit nicht umwickeln wie 'ne fuckin' Mumie
Diese Welt ist vir’nverseucht wie Windows
Doch ihre Fallen sind sinnlos — nenn mich «Jinzo»
Alle moven synchron und pushen ihren Film hoch
Dass ich da nicht mitspielen muss, zeigt mir das Hydra-Symbol
Und auch mein Instinkt, tho
Ihr Kosmos ist grau, doch ich bin bunt wie ein Flamingo, stimmt schon
Ich weiß, dass ich nicht reinpasse, danke für die Info!
Ich spür' es schon so lang, doch Ausbrechen kostet Überwindung
Überwindung
Viel zu lang hab' ich mich angepasst — es fühlte sich falsch an von Anfang an
Ich wollte immer nur fliegen, doch wurd' geboren im Netz der Tarantula
Sie nehmen uns all unser Charisma und saugen uns aus so wie Dracula
Wir wandeln nur leblos umher so wie Zombies — die Society gleicht 'nem
Massengrab
Yeah, doch ich steig' raus aus dem Sarg
Raus aus dem Nebel — raus aus dem Dust
Der verdammte Alptraum wird hier und jetzt enden
Ich glaub', ich bin wach — ich bin raus!

(translation)

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck this shit — I'm out, yeah
I'm not playing any more, nah, that's getting too sick for me - your noise about nothing is getting too
according to
Yeah-eah, it took a really fucking long time, but luckily I got the show
still seen through
Still seen through, still seen through, still seen through...
I got it, my millennial eye looks right through her shit
Facade and reveals
That everything is so fake, ugly behind the mask like Jason
All long away from the path - I should do it like them,
but it doesn't work
But it doesn't work — it doesn't work
Bodies are free but souls in cages (yeah)
And the competition turns her head
Backstabbers like Sephiroth want to stack cash like Jay-Z, but why?
Does the lifestyle really bring you what you are looking for?
What good is all that paper if you don't feel what you're doing?
Do what you want, me
Don't need all that stuff, nah — I've got my crew
We live a life of dignity
Fly over all their hurdles
Spill my thoughts on the canvas
Spill my thoughts on the canvas
Can't escape without the practice
Yeah, this life take practice, when you live passively, no
Won't pass this up, gon' jazz this up now
We matched up now, won't mess up found
What we we're looking for
Spending every minute looking for more
And I know — yeah, I know
What you want this lifestyle truly won't bring you
What you want with all the paper
That 9 to 5 ain't gon' save you, that 9 to 5 it gon' slave you
Now I'm looking through this shit — Through this shit
They throw out lies like they're shurikens
Straight in the face like hooligans
I won't let their bullshit wrap me up like a fuckin' mummy
This world is infected with viruses like Windows
But their traps are pointless — call me «Jinzo»
All move synchronously and push up their film
The hydra symbol shows me that I don't have to play along
And also my instinct, tho
Your cosmos is grey, but I'm colorful like a flamingo, that's right
I know I won't fit in, thanks for the info!
I've felt it for so long, but breaking out takes effort
overcoming
I've adjusted for far too long — it felt wrong from the start
I always wanted to fly, but was born in the tarantula's web
They take all our charisma and suck us dry like Dracula
We just walk around lifeless like zombies — the society is like nem
mass grave
Yeah, but I'm getting out of the coffin
Out of the fog — out of the dust
The damn nightmare will end here and now
I think I'm awake - I'm out!