Translation of the song lyrics Tot im Kopf - Das Ich

Tot im Kopf (original)

Weckt mich bitte jemand auf
Lasst mich niemals wieder träumen
Haltet wach mich Tag und Nacht,
dass ich nicht meine Welt verpass
Zeigt mir wunderschöne Bilder,
lenkt mich ab von all dem Schmerz
Bindet mich an eure Seelen,
dass ich lediglich die Welt verlass
Zieht mir aus die alte Haut,
lasst nicht zu dass ich verwese
Gebt mir Mut, gebt mir Kraft,
dass ich heut Nacht die Angst bekriege
Schenkt mir Flügel, hebt mich auf,
löset mich von all dem Schmerz
Suchet mir den Quell des Lebens,
dass mich nicht die Angst besiegt
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich hab Angst ich verpass den kleinsten Teil vom Paradies
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend
Ich will leben, will die Dunkelheit nie wieder sehn
Mir sitzt der Tod im Kopf
Mir sitzt der Tod im Kopf
Lasst mich sehen lasst mich hören
was das Morgen mir verspricht
Legt den Wahnsinn mir in fesseln,
dass ich seh die Finsternis
Seid mir Freund, seid mir Vater,
führt mich ewiglich ans Licht
Drängt die bösen Geister ab,
dass ich dem Tod die Macht entreiß
Lehrt mich Wahrheit und nicht lügen;
wie der Weg so auch das Ziel
Zeigt mir Augen, den Beweis,
dass die Gezeiten mich nicht finden
Gebt mir Trost, gebt mir Frieden,
tränkt mich ewiglich mit Licht
Tötet mir den falschen Stolz,
dass es der Seele Leid erspart
Mir ist kalt, mir ist heiß, mir ist unermesslich elend…
Mir sitzt der Tod im Kopf

Tot im Kopf (translation)

Someone please wake me up
never let me dream again
keep me awake day and night
that I don't miss my world
Show me beautiful pictures
distracts me from all the pain
Bind me to your souls,
that I'm just leaving the world
take off my old skin
don't let me rot
give me courage give me strength
That I'll fight the fear tonight
Give me wings, lift me up
release me from all the pain
seek me the source of life,
that fear does not conquer me
I'm cold, I'm hot, I'm immeasurably miserable
I'm afraid I'll miss the smallest piece of paradise
I'm cold, I'm hot, I'm immeasurably miserable
I want to live, never want to see the dark again
I have death on my mind
I have death on my mind
let me see let me hear
what tomorrow promises me
Bind madness to me
that I see the darkness
Be my friend, be my father
brings me to the light forever
pushes away the evil spirits,
that I wrest power from death
Teach me truth and not lies;
as is the way, so is the goal
Show me eyes, the proof
that the tides won't find me
give me comfort, give me peace,
saturate me with light forever
Kill my false pride
that it spares the soul suffering
I'm cold, I'm hot, I'm miserable beyond measure...
I have death on my mind