| Negerbraut (original) | Negerbraut (translation) |
|---|---|
| Dann lag auf Kissen dunklen Bluts debettet der blonde Nacken einer weissen | Then the blond neck of a white woman lay on pillows covered in dark blood |
| Frau. | Woman. |
| Die Sonne wütete in ihrem Haar un leckte ihr die hellen Schenkel lang | The sun raged in her hair and licked her pale thighs long |
| und kniete um die bräunlicheren Brüste, nich unentstellt durch Laster un | and knelt round the browner breasts, not undamaged by vices and |
| Deburt. | debut. |
| Ein Nigger neben ihr: durch Pferdehufschlag Augen und Stirnzerfetzt. | A nigger beside her: eyes and forehead torn by horse hoofs. |
| Der bohrte zwei Zehen seines schmutzigen linken Fusses ins Innere ires | He dug two toes of his dirty left foot inside her |
| kleined weissen Ohrs. | little white ear. |
| Sie aber lag un schlief wie eine Braut: am Saume ihres | But she lay asleep like a bride: at the hem of hers |
| Glücks | lucky |
| der ersten Liebe und wie worm Aufbrucht vieler Himmelfahrten des jugen | of first love and how worm departure of many youth's ascension |
| warmen Blutes. | warm blood. |
| Bis man ihr das Messer in die weisse Kehle senkte und | Until the knife was lowered into her white throat and |
| einen Purpurschurz aus totem Blut ihr um die Hütten warf. | threw a purple robe of dead blood around the tabernacles. |
