Translation of the song lyrics Der Arzt II - Das Ich

Der Arzt II (original)

Mir klebt die süsse Leiblichkeit
wie ein Belag am Gaumensaum.
Was je an Saft und mürbem Fleisch
um Kalkknochen schlotterte,
dünstet mit Milch und Schweiss in meine Nase.
Ich weiss, wie Huren und Madonnen riechen
nach einem Gang und morgens beim Erwachen
und zu Gezeiten ihres Bluts —
und Herren kommen in mein Sprechzimmer
denen ist das Geschlecht zugewachsen:
die Frau denkt, sie wird befruchtet
und aufgeworfen zu einem Gotteshügel,
aber der Mann ist vernabt.
Sein Gehirn wildert über einer Nebelsteppe
und lautlos fällt sein Samen ein.
Ich lebe vor dein Leib: un in der Mitte
klebt überall die Scham.
Dahin wittert
der Schädel auch.
Ich ahne: einst
werden die Spalte und der Stoss
zum Himmel klaffen von der Stirn.
Dir Krone der Schöpfung, das Schwein, der Mensch —
geht doch mit anderen Tieren um!
Mit’siebzehn Jahren Filzläuse,
zwischen üblen Schnauzen hin und her,
Darmkranklieiten und Alimente,
Weiber und Infusiorien,
mit vierzig fängt die Blase an zu laufen -:
meint ihr, um solch Geknolle wuchs die Erde
von Sonne bis zum Mond —?
Was kläfft ihr denn?
Ihr sprecht von Seele — Was ist eure Seele?
Verkackt die Greisin Nacht für Nacht ihr Bett —
schmiert sich der Greis die mürben Schenke!
zu,
un ihr reicht Frass, es in den Darm zu lümmeln,
meint ihr, die Sterne samten ab vor Glück.
Ah!
— Aus erkaltendem Gedärm
spie Erde wie aus anderen Löchern Feuer
eine Schnauze Blut empor -:
das torkelt den Abwärtsbogen
selbstgefällig in den Schatten
Mit Pickeln in der Hat und faulen Zähnen
paart sich das in ein Bett und drängt zusammen
un sät Samen in des Fleisches Furchen
un fühlt sich Gott bei Göttin.
Und die Frucht -:
das wird sehr häufig schon verquiemt geboren:
mit Beufeln auf dem Rucken, Rachenspalten,
schieläugig, hodenlos, in breite Brüche
entschlüpft die Därme -;
aber selbst was heil
endlich ans Licht quillt, ist nicht eben viel,
und durch die Löcher tropft die Erde:
Spaziergang -: Föten, Gattungspack -:
ergangen wird sich.
Hingesetzt.
Finger wird berochen.
Rosine aus dem Zahn geholt
Die Goldfischen — !!!
Erhebung!
Aufstieg!
Weserlied!
Das Allgemeine wird gestreift.
Gott
als Käseglocke auf die Scham gestülpt -:
der gute Hirte !!
-- Allgemeingefühl!
-
Und abends springt der Bock die Zibbe an.

Der Arzt II (translation)

The sweet corporeality sticks to me
like a coating on the palate.
What ever juice and tender meat
trembling around chalk bones,
steams into my nostrils with milk and sweat.
I know how whores and madonnas smell
after a course and in the morning on waking
and at the tide of their blood—
and gentlemen come into my office
to whom the sex has grown:
the woman thinks she is being fertilized
and thrown up into a god hill,
but the man is sick.
His brain is poaching over a misty steppe
and silently falls his seed.
I live before your body: and in the middle
shame sticks everywhere.
Thither senses
the skull too.
I guess: once
become the column and the bump
gape to the sky from the forehead.
You crown of creation, the pig, the human —
treat other animals!
At seventeen pubic lice,
back and forth between evil muzzles,
intestinal diseases and alimony,
women and infusioriums,
at forty the bladder starts to run -:
Do you think the earth grew around such lumps
from the sun to the moon —?
What are you yapping?
You speak of soul - What is your soul?
The old woman fucks up her bed night after night —
the old man lubricates his shabby tavern!
to,
and you have enough food to loll it into your intestines,
Do you think the stars are velvety with happiness?
Ah!
— From cooling intestines
spat earth as fire from other holes
a snout of blood up -:
that staggers the downward arc
smug in the shadows
With pimples in his hat and rotten teeth
that mates into a bed and huddles together
un sow seed in the furrows of the flesh
un feels god with goddess.
And the fruit -:
this is very often born already squeaky:
with bumps on their backs, clefts in their throats,
squint-eyed, testicleless, in wide fractures
slips the intestines -;
but even something healthy
finally spills into the light is not much,
and through the holes the earth drips:
Walk -: fetuses, genus pack -:
will happen.
seated.
Finger gets robbed.
Picked a raisin from the tooth
The goldfish — !!!
elevation!
rise!
Weser song!
The general is touched upon.
God
put on the pubic area as a cheese cover -:
The Good Shepherd !!
-- general feeling!
-
And in the evening the buck jumps on the female.