Translation of the song lyrics Tempi Modesti - Daniele Silvestri, Davide Shorty

Tempi Modesti (original)

Ho detto di no
E non lo farò
Che se per natura
La testa l’ho dura
Cambiar non si può
Ho detto di no
Ho detto di no
Ho detto di sì
E voglio così
E sono capace
Se questo mi piace
Di star tutto il dì
A dire di sì
A dire di sì
Non cambia niente
Che tanto è come sempre
Puoi dire quello che vuoi
È stupido, ma efficace
Ridicolo, sì, ma audace
Il popolo della rete
È là, e abboccherà
Ma abbocca già
E infatti, guarda
Come scivola via, veloce
La logica del «Mi piace»
Sembrava finire, e invece
Va, ma quanto va?
Ma dove va?
Non costa niente
E indiscutibilmente
Puoi fare quello che vuoi
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
Al mio tre!
Dai, facciamoci un selfie!
Al mio tre!
(Ayy, ok, wooh, uno, due, tre)
Bevo il tempo come un sorso d’acqua
La lancetta scappa e mi ricatta
Quando io la ignoro, lei mi guarda
Quando la ritrovo, sembra un’altra
Sono sempre pronto quando scatta
L’ora di trovarmi faccia a faccia
Con questa ignoranza che dilaga
Maga che ipnotizza e che minaccia
Un ragazzino fischia e poi l’abbraccia
Danno vita ad una strana danza
Danno e beffa, bella bestia l’ansia
Istantaneamente se lo mangia
Sputa forma senza la sostanza
Intrappolato dentro la sua stanza
Esce con il sedativo in tasca
Solo se la connessione casca
Non resta niente
E quindi finalmente
Puoi dire quello che vuoi
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
E ti consoli pensando che il rischio non c'è
E ti diverti insultando chi è meglio di te
Che se va bene al ministro, figurati a me…
Dai, facciamoci un selfie col morto al mio tre!
E tanto a te cosa interessa?
Tu guarda la mia pasta!
Ignora chi protesta!
Fai solo un cenno con la testa!
Alza il volume della festa!
E quando serve una risposta
Ammesso mai che sia richiesta
Non serve neanche che sia giusta!
Come non serve che sia onesta!
Basta che sia sempre la stessa!
E tu ripetila ogni volta!
Tanto a te cosa interessa?
Se per la gente che ti ascolta
Puoi dire quello che vuoi…

Tempi Modesti (translation)

I said no
And I won't
That if by nature
I have a hard head
You cannot change
I said no
I said no
I said yes
And I want it so
And I am capable
If I like that
To stay all day
To say yes
To say yes
It does not change anything
Which is as much as ever
You can say what you want
It is stupid, but effective
Ridiculous, yes, but bold
The people of the network
It is there, and it will bite
But it already takes the bait
And indeed, look
How it slips away, fast
The logic of "I like"
It seemed to end, and instead
It goes, but how much does it go?
But where does it go?
It's free
And indisputably
You can do what you want
And you console yourself by thinking that there is no risk
And you have fun insulting those who are better than you
If it's okay with the minister, imagine me ...
Come on, let's take a selfie with the dead man on my three!
And you console yourself by thinking that there is no risk
And you have fun insulting those who are better than you
If it's okay with the minister, imagine me ...
Come on, let's take a selfie with the dead man on my three!
At my three!
Come on, let's take a selfie!
At my three!
(Ayy, ok, wooh, one, two, three)
I drink time like a sip of water
The needle runs away and blackmails me
When I ignore her, she looks at me
When I find it again, it looks like another
I'm always ready when it shoots
Time to find myself face to face
With this ignorance that spreads
Sorceress who hypnotizes and threatens
A little boy whistles and then hugs her
They create a strange dance
Insult and insult, anxiety beautiful beast
Instantly he eats it
It spits out form without the substance
Trapped inside his room
He comes out with the sedative in his pocket
Only if the connection drops
There is nothing left
And then finally
You can say what you want
And you console yourself by thinking that there is no risk
And you have fun insulting those who are better than you
If it's okay with the minister, imagine me ...
Come on, let's take a selfie with the dead man on my three!
And you console yourself by thinking that there is no risk
And you have fun insulting those who are better than you
If it's okay with the minister, imagine me ...
Come on, let's take a selfie with the dead man on my three!
And what are you interested in so much?
You look at my pasta!
Ignore those who protest!
Just nod your head!
Turn up the party volume!
And when an answer is needed
Never assuming it is required
It doesn't even need to be right!
How it doesn't need to be honest!
As long as it is always the same!
And you repeat it every time!
What are you interested in anyway?
If for the people who listen to you
You can say what you want ...