Translation of the song lyrics Weihnachtslied 2021 - Gustav, Paul, dani

Weihnachtslied 2021 (original)

Wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Wann ist er da?
Schneemänner steh’n im Park
Ich ess' viel zu viel vom Plätzchenteig, weil ich den so gern mag
Ich kann leuchtende Gesichter seh’n
Es ist kuschlig und bequem
Man zeigt, was man im Herzen trägt (Ey)
Wir tanzen durch den Schnee-le-le (Ey, ja, ey)
Ich glaub', du weißt, was ich mein', es ist wieder diese Zeit
Wo alle sich lieb haben und Glühwein so warm ist
Wie Kerzen am Abend und Schneeflocken strahl’n
Wie kleine Kinder vor dem Schleich-Regal im Spielwarenladen
(Ey, wo sind eigentlich meine Geschenke?)
Ein Wichtel kommt zu spät (Ach so)
Und ich zeige ihm den Weg (Ich zeige ihm den Weg)
Er hoppelt durch den Schnee (Hopp)
Weil ohne ihn was fehlt (Yeah)
Denn wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Ich treff' Knecht Ruprecht an der Ecke und wir rauchen ein’n
Doch er sagt, er muss vor zwölf wieder zuhause sein
Weil sein Rentier Jana irgendwas am Zahn hat (Aua)
Also bring' ich ihn ein Stück auf meinem Fahrrad (Und wir)
Wir holen alte Kerzen raus und machen’s nächste Türchen auf
Bastel' einen Fröbelstern für Opa mit Eisbär'n drauf
Es ist wie ein Schlaraffenland, Mama macht 'ne Platte an
Und ich zeige Oma, dass ich noch backen kann (Ja, ja)
Ein Wichtel kommt zu spät (Ein Wichtel kommt zu spät)
Und ich zeige ihm den Weg (Ich zeige ihm den Weg)
Er hoppelt durch den Schnee (Hopp)
Weil ohne ihn was fehlt (Yeah)
Denn wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
Wenn der Weihnachtswicht an unsre Türe klopft
Wird der Plätzchenteig ma' wieder ausgerollt
Ich bin entzückt vom Glühwein im Glas
Der Weihnachtsmann macht mich verrückt, wann ist er da?
(Lucry)
(Suena)

Weihnachtslied 2021 (translation)

When the Christmas elf knocks on our door
Will the cookie dough be rolled out again
I'm delighted with the mulled wine in the glass
Santa is driving me crazy, when will he be there?
When is he there?
Snowmen are in the park
I eat way too much cookie dough because I like it so much
I can see shining faces
It's cozy and comfortable
You show what you have in your heart (Ey)
We dance through the snow-le-le (ey, yeah, ey)
I think you know what I mean, it's that time again
Where everyone loves each other and mulled wine is so warm
Like candles in the evening and snowflakes shine
Like little children in front of the Schleich shelf in the toy store
(Hey, where are my presents?)
An imp comes too late (Oh yeah)
And I'll show him the way (I'll show him the way)
He's hopping through the snow (hop)
Because without him something's missing (Yeah)
Because when the Christmas elf knocks on our door
Will the cookie dough be rolled out again
I'm delighted with the mulled wine in the glass
Santa is driving me crazy, when will he be there?
When the Christmas elf knocks on our door
Will the cookie dough be rolled out again
I'm delighted with the mulled wine in the glass
Santa is driving me crazy, when will he be there?
I'll meet Knecht Ruprecht on the corner and we'll have a smoke
But he says he has to be home before twelve
Because his reindeer Jana has something on her tooth (ouch)
So I'll take him a bit on my bike (And we)
We take out old candles and open the next little door
Make a Fröbel star for grandpa with polar bears on it
It's like a land of milk and honey, Mama turns on a record
And I'll show grandma that I can still bake (yeah, yeah)
An imp is late (an imp is late)
And I'll show him the way (I'll show him the way)
He's hopping through the snow (hop)
Because without him something's missing (Yeah)
Because when the Christmas elf knocks on our door
Will the cookie dough be rolled out again
I'm delighted with the mulled wine in the glass
Santa is driving me crazy, when will he be there?
When the Christmas elf knocks on our door
Will the cookie dough be rolled out again
I'm delighted with the mulled wine in the glass
Santa is driving me crazy, when will he be there?
(Lucry)
(Suena)