Lyrics of Partir Ou Mourir - Dalida

Partir Ou Mourir (original)

Ma vie prenait l’eau de partout
En une lettre tout a chaviré Le ciel est sans dessus dessous
Mais la planète continue de tourner
Implorer quoi?
Appeler qui?
J’ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t’oublier
Fini d'être là dans ta vie
Comme une plante, comme une photo
J’ai envie de voir de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds
Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l’amour
Moi j’ai des volcans pleins la tête
Et je vais m’arracher du fil des jours
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur des rides
Quitte à vieillir, que se soit au prÃ(c)sent
Je veux rÃ(c)apprendre à courir
Voir des Ã(c)clats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous rires
Vivre en jetant de l’huile sur le feu
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir pour mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé

(translation)

My life was taking water everywhere
In one letter everything has capsized The sky is upside down
But the planet keeps spinning
Implore what?
Call who?
I just want to break it all down
To bite my bed sheets
The rage in the stomach, I will forget you
Gone to be there in your life
Like a plant, like a photo
I want to see rain
To plank on warm rivers
No more funny tenderness
That so many women take for love
Me, my head is full of volcanoes
And I'll tear myself away from the days
And leave or die or sleep long
And then wake up one day
In another time
Heal your love
And leave or die or sleep long
And never wake me up
Stop time
Like I've been dreaming, done dipping into the void
And dance on quicksand
Fear of time, fear of wrinkles
Even if it means getting old, whether it's in the present
I want to re(c)learn to run
See sunshine in my eyes
I want to catch giggles
Living by throwing oil on the fire
And leave or die or sleep long
And then wake up one day
In another time
Heal your love
And leave to die or sleep long
And never wake me up
Stop time
As if I had dreamed