Translation of the song lyrics Les hommes de ma vie - Dalida

Les hommes de ma vie (original)

Le premier dans ma vie
M’appelait la dame du Nil
On attendait la nuit
Sur Le Caire endormie
Pour compter les étoiles
Et puis on a grandi
A Paris étrangère
Il m’a prise comme un père
M’a conduite du désert
Jusqu’en pleine lumière
Et sa main comme une aide
Me pousse encore sur scène
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
J’ai pleuré l’Italien
Sa chanson son refrain
N'était pas terminé
Quand il s’en est allé
C’est fragile un artiste
Depuis mon coeur est triste
Et le magicien fou
Dans sa boule voyait flou
Il voulait faire encore
De mon amour de l’or
Et ses mains de sculpteurs
Dénudaient ma pudeur
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
Finalement aujourd’hui
Moi la femme de personne
C’est avec vous que je suis
Dans mon coeur ne résonne
Aucune nostalgie
C’est avec vous qu’je vis
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Moi aujourd’hui
Mon bilan est sans mélancolie
Moi aujourd’hui
Puisque j’ai choisi
C’est vous ma vie

Les hommes de ma vie (translation)

The first man in my life
called me the lady of the Nile
We waited for the night
over sleeping Cairo
to count the stars
And then we grew up
In Paris, a stranger
He took me in like a father
led me out of the desert
into the full light
And his hand, like a helper,
still pushes me onto the stage
You, you too
for better or worse, love raised you
For you, you too
he was the ideal man every time
You, you too
lit up suns at midnight
You, you too
one day you'll say "the men of my life"
I wept for the Italian
his song, its refrain,
was left unfinished
when he went away
An artist is fragile
since then my heart's been sad
And the mad magician,
in his crystal ball saw only blur
He still wanted to turn
my love into gold
and his sculptor's hands
stripped away my modesty
You, you too
for better or worse, love raised you
For you, you too
he was the ideal man every time
You, you too
lit up suns at midnight
You, you too
one day you'll say "the men of my life"
In the end, today,
I, a woman who belongs to no one,
it's with you that I stand
In my heart there echoes
no nostalgia at all
it's with you that I live
You, you too
for better or worse, love raised you
For you, you too
he was the ideal man every time
Me, today,
my reckoning holds no sorrow
Me, today,
since I have chosen —
you are my life