Translation of the song lyrics Parce que je ne t'aime plus - Dalida

Parce que je ne t'aime plus (original)

Parce que tu es faux comme un tableau que l’on maquille
Parce que rire avec toi m’est vraiment impossible
Et Parce qu’au jour le jour tes sentiments vacilles
C’est vrai je ne t 'aime plus
Et quand je vis avec toi dans notre maison
J’ai l impression d'être avec un homme de carton
Même si au lit tu m’aimes encore avec passion
C’est moi qui ne t’aime plus
Parce que tu es toujours d’une humeurs en colère
Parce que tu dis que je ne sais jamais rien faire
Parce qu’aujourd’hui est un jour perdu sur la terre
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce qu’avec moi tu es capable de bataille
Et qu’avec d’autre tu n’es rien qu’un jouet de paille
Parce que tu aimes les faux semblant et les médailles
C’est moi qui ne t’aime plus
(Répétition):
De chemin perdu, toi et moi
Deux être inconnu, toi et moi
Une histoire vécu, toi et moi
Notre vie c’est ca
Parce que notre amour c’est abîmé en voyage
Parce que tes gestes ont le naturel des images
Parce que tu n’as plus de tendresse sur le visage
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce que tu es beau et puis trop laid en un instant
Parce que je ne voudrais même pas de toi pour amant
Parce que tes mensonges ont le regard des innocents
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce qu’en amour comme en affaire tu joues, tu joues
Parce que ma vie à moi, je sais que tu t’en fou
Parce que nous deux, ça ne veut plus rien dire du tout
C’est vrai je ne t’aime plus
(Répétition)

Parce que je ne t'aime plus (translation)

'Cause you're fake like a painted picture
Because laughing with you is really impossible for me
And because day by day your feelings waver
It's true I don't love you anymore
And when I live with you in our house
I feel like I'm with a cardboard man
Even if in bed you still love me passionately
It's me who doesn't love you anymore
'Cause you're always in an angry mood
'Cause you say I never know how to do anything
'Cause today is a lost day on earth
It's true I don't love you anymore
Because with me you are capable of battle
And with others you're nothing but a straw toy
'Cause you like pretense and medals
It's me who doesn't love you anymore
(Repetition):
Lost way, you and me
Two strangers, you and me
A story lived, you and me
This is our life
'Cause our love is damaged on the journey
Because your gestures have the naturalness of images
'Cause there's no more tenderness on your face
It's true I don't love you anymore
'Cause you're beautiful and then too ugly in an instant
'Cause I wouldn't even want you for a lover
'Cause your lies look innocent
It's true I don't love you anymore
Because in love as in business you play, you play
'Cause my life, I know you don't care
'Cause the two of us don't mean a thing at all
It's true I don't love you anymore
(Repetition)