Translation of the song lyrics O' Seigneur Dieu - Dalida

O' Seigneur Dieu (original)

Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je suis comme un village envahi par les ronces
Il suffirait d’un rien pour qu'à tout je renonce
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon cœur saigne je suis l’agneau parmi les fauves
Et pour mieux te trouver j’ai peint ma chambre en mauve
Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon âme s’est traînée plusieurs fois dans la fange
Sans un signe du ciel sans le secours d’un ange
Ô Seigneur Dieu, pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai faim, j’ai soif, j’ai froid, je n’ai plus de boussole
Et c’est à peine si les hommes me consolent
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Un jour j'étais enfant j'étais dans ton église
J’ai cherché dans mon cœur une terre promise
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes
Pendant longtemps, j’ai eu la méfiance des pommes
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Pourquoi m’as-tu offert des guirlandes d’orties
Pourquoi m’as-tu fermé les portes de sortie
Ô Seigneur Dieu nous as tu tous abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je ne suis pas curé et j’ai besoin des autres
Je ne suis pas ta fille mais j’ai besoin d’apôtre
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches
Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche
Ô Seigneur Dieu doit-on toujours leur pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné

(translation)

O Lord God why have you forsaken me
I'm like a village overgrown with brambles
It would take nothing for me to give up everything
O Lord God for this I must be forgiven
O Lord God why have you forsaken me
My heart bleeds I'm the lamb among the wild beasts
And to find you better I painted my room mauve
Lord God why have you forsaken me
O Lord God why have you forsaken me
My soul has dragged itself many times through the mire
Without a sign from heaven without the help of an angel
O Lord God, for this I must be forgiven
O Lord God why have you forsaken me
I'm hungry, I'm thirsty, I'm cold, I have no more compass
And men hardly comfort me
O Lord God, why have you forsaken me
O Lord God why have you forsaken me
One day I was a child I was in your church
I searched in my heart for a promised land
O Lord God for this I must be forgiven
O Lord God why have you forsaken me
I have long believed in the goodness of men
For a long time I've been suspicious of apples
O Lord God for this I must be forgiven
O Lord God why have you forsaken me
Why did you give me garlands of nettles
Why did you close the exit doors for me
O Lord God have you forsaken us all
O Lord God why have you forsaken me
I am not a priest and I need others
I'm not your daughter but I need an apostle
O Lord God for this I must be forgiven
O Lord God why have you forsaken me
We are an army whose leaders are all cowards
And your bishops aren't very good at the job anymore
O Lord God must we always forgive them
O Lord God why have you forsaken me