Lyrics of Nous sommes tous morts à vingt ans - Dalida

Nous sommes tous morts à vingt ans (original)

Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendus à l’arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
La terre tourne pour les enfants
Ceux qui grandissent tant pis pour eux
Il vont grossir le régiment
Des fonctionnaires de l’ennuyeux
Avec des jours qui se ressemblent
Des habitudes et des grimaces
Et des migraines des mains qui tremblent
De ride en ride de glace en glace
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur malade
D’un idéale agonisant
Au printemps d’une barricade
Moi qui déteste tant la guerre
Il m’arrive parfois d’envier
L’enfant mort pour un coin de terre
Sans avoir le temps de crier
Sans voir la tristesse sourire
Sans écouter l’oiseau mentir
Vingt ans c’est pour apprendre à vivre
Le reste pour apprendre à mourir
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur du rêve
Dans une gare ou sur un banc
Ou le premier amour s’achève
Pourquoi prolonger sa jeunesse
Pourquoi jouer à être encore
L’amour est mort et la tendresse
Se suicider de corps en corps
Nous sommes tous des revenants
D’un certain sexe d’un certain âge
Avec des mots pour sentiments
Avec des masques pour visages
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendus à l’arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
La la la la la la la la
La la li la la la la la la
La la li la la la la la…
Nous sommes tous morts à vingt ans

(translation)

We all died at twenty
By stripping the prime of life
Hanging from the spring tree
In the most beautiful of landscapes
The earth turns for children
Those who grow up, too bad for them
They will swell the regiment
Boring officials
With days that look alike
Habits and grimaces
And headaches shaking hands
From ride to ride from ice to ice
We all died at twenty
Leafing off the sick flower
Of a dying ideal
In the spring of a barricade
Me who hates war so much
Sometimes I envy
The child who died for a piece of land
Without having time to shout
Without seeing the sadness smile
Without listening to the lying bird
Twenty years is to learn to live
The rest to learn to die
We all died at twenty
Leafing the flower of the dream
In a station or on a bench
Where first love ends
Why prolong your youth
Why play at being still
Love is dead and tenderness
Commit suicide from body to body
We are all ghosts
Of a certain sex, of a certain age
With words for feelings
With face masks
We all died at twenty
By stripping the prime of life
Hanging from the spring tree
In the most beautiful of landscapes
La la la la la la la la
La la li la la la la la la
La la li la la la la la…
We all died at twenty