Translation of the song lyrics Monday, Tuesday... Laissez-moi danser - Dalida

Monday, Tuesday... Laissez-moi danser (original)

Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Moi je vis d’amour et de danse
Je vis comme si j'étais en vacances
Je vis comme si j'étais éternelle
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes
Moi je vis d’amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J’ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l’encre bleue
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu’au bout du rêve
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Moi, je vis d’amour et de risque
Quand ça ne va pas je tourne le disque
Je vais je viens j’ai appris à vivre
Comme si j'étais libre et en équilibre
Moi, je vis d’amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J’ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l’encre bleue
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu’au bout du rêve
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Day after day life slips away
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu’au bout du rêve
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Day after day life slips and brings new day.

Monday, Tuesday... Laissez-moi danser (translation)

Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
I live on love and dance
I live like I'm on vacation
I live like I'm eternal
As if the news were without problems
I live on love and laughter
I live like there's nothing to say
I have plenty of time to write my memoirs
To write my story in blue ink
Let me dance, let me
Let me dance sing free all summer
Let me dance,
monday
let me
tuesday
Go to the end of the dream
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Me, I live on love and risk
When it's not right I turn the record
I go I come I learned to live
Like I'm free and poised
Me, I live on love and laughter
I live like there's nothing to say
I have plenty of time to write my memoirs
To write my story in blue ink
Let me dance, let me
Let me dance sing free all summer
Let me dance,
monday
let me
tuesday
Go to the end of the dream
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Day after day life slips away
Let me dance, let me
Let me dance sing free all summer
Let me dance,
monday
let me
tuesday
Go to the end of the dream
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Day after day life slips and brings new day.