| Mon petit bonhomme (original) | Mon petit bonhomme (translation) |
|---|---|
| Mon petit bonhomme | My little man |
| Tu veux être un homme | You wanna be a man |
| Et pourtant moi je voudrais tant que tu restes un enfant | And yet I would like so much that you remain a child |
| Mon petit bonhomme | My little man |
| La vie chez les hommes | life among men |
| C’est un jeu souvent dangereux | It's an often dangerous game |
| Mais le gagne qui veut | But the winner who wants |
| Le monde n’est pas fait que de rêve et de soleil | The world isn't all dreams and sunshine |
| Et j’ai tellement peur pour toi | And I'm so scared for you |
| Quelqu’un pourra-t-il t’offrir un amour pareil | Can anyone give you such a love |
| A celui que j’ai pour toi | To the one I have for you |
| Le temps s’en va Et quand on le voit passer | Time goes by And when we see it pass |
| C’est trop tard pour l’arrêter | It's too late to stop it |
| Mon petit bonhomme | My little man |
| Tu seras un homme | You will be a man |
| Avec tout ce que ça comprend | With all that includes |
| De bon et de méchant | good and bad |
| Mon petit bonhomme | My little man |
| Ni rien, ni personne | No nothing, no one |
| Ne pourra t’empêcher de faire | Can't stop you from doing |
| La vie que tu espères | The life you hope for |
| Un jour par tes bras qui seront te retenir | One day by your arms that will hold you |
| Toi tu lâcheras ma main | You will let go of my hand |
| Mais je te verrais quelquefois me revenir | But I'll see you come back to me sometimes |
| Quand tu auras du chagrin | When you will be sad |
| Mon petit bonhomme | My little man |
| Si tu m’abandonnes | If you forsake me |
| Mon petit bonhomme | My little man |
| Je te le pardonne | I forgive you |
| En attendant que tu grandisses | Waiting for you to grow |
| Chantes la vie mon fils | Sing life my son |
| En attendant que tu grandisses | Waiting for you to grow |
| Danse la vie mon fils | Dance life my son |
| Chante la vie mon fils | Sing life my son |
| Danse la vie mon fils | Dance life my son |
| La vie est à toi. | Life is yours. |
