Translation of the song lyrics Mein Lieber Herr - Dalida

Mein Lieber Herr (original)

Elle l’appelait Mein lieber Herr
Dans une mansarde ou ils s’aimaient des nuits enti?
res
Et dans ses yeux, elle revoyait
Sourire son p?
re, chanter sa m?
re avant la guerre
Elle lui disait Mein Lieber Herr
S’il devinait que c’est vous qui m’avez sauv?
Ne partez pas Mein Lieber Herr
Vous voyez bien je n’ai plus rien que vous sur terre
Il r?
pondait surtout n'?coute plus ta peur
Avec un peu d’espoir le monde sera meilleur
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’appelait Mein Lieber Herr
Et leur histoire?
tait la plus belle des victoires
Elle l'?coutait, Mein Lieber Herr
Lui raconter tout ce qu’un jour ils allaient faire
Nous marcherons dans toutes les rues illumin?
es
Nous d?
nerons sur les terrasses d’un caf?
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’attendait Mein Lieber Herr
Jour apr?
s jour dans le silence des bruits d’enfer
Elle s’inventait
Des nuits d’hiver
Au coin d’un feu libre et heureux apr?
s l?,
«Elle n’appelle plus Mein Lieber Herr 30 ans apr?
s une veille
enfant aux yeux d’hiver ne parle plus, ne sais m?
me plus qu’il
y ait eu une guerre "
Mais certains soirs lorsqu’elle retrouve sa m?
moire
Ses yeux s’allument soudain elle raconte son histoire
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
La la la…
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie…

(translation)

She called him Mein lieber Herr
In an attic where they loved each other nights away?
res
And in his eyes she saw again
Smile his p?
re, sing his m?
re before the war
She told him Mein Lieber Herr
If he guessed that it was you who saved me?
Don't Go Mein Lieber Herr
You see I have nothing left but you on earth
He r?
Don't listen to your fear anymore
With a little hope the world will be a better place
Aufwiedersehen lieber
Soon?
i will be back
From Berlin?
Paris
The war will be over
The trees will be in bloom
Men will have heart
ur
I promise you I'll be back Aufwiedersehen lieber
She called him Mein Lieber Herr
And their story?
was the greatest of victories
She listened to him, Mein Lieber Herr
Tell him everything that one day they were going to do
We will walk all the streets illuminated?
are
We d?
nerons on the terraces of a café?
Aufwiedersehen lieber
Soon?
i will be back
From Berlin?
Paris
The war will be over
The trees will be in bloom
Men will have heart
ur
I promise you I'll be back Aufwiedersehen lieber
She was waiting for him Mein Lieber Herr
Day after?
s day in the silence of the noises of hell
She invented herself
winter nights
By a free and happy fire after?
s there?
“She no longer calls Mein Lieber Herr 30 years later?
s a vigil
child with winter eyes no longer speaks, don't know?
me more than he
there was a war"
But some evenings when she finds her m?
moire
Her eyes suddenly light up she tells her story
Aufwiedersehen lieber
Soon?
i will be back
From Berlin?
Paris
The war will be over
The trees will be in bloom
Men will have heart
ur
I promise you I'll be back Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
Soon?
i will be back
From Berlin?
Paris
The war will be over
La la la…
From Berlin?
Paris
The war will be over
Aufwiedersehen lieber
Soon?
i will be back
From Berlin?
Paris
The war will be over...