Lyrics of Le temps d'aimer - Dalida

Le temps d'aimer (original)

Dimitri, Sonia
Viennent de dire «da»
Église barbare sur la Volga
Dans l’appartement
Pauvre et pas bien grand
Se pressent leurs amis, leurs parents
Babouchka d’Ukraine
Sous son châle de laine
A du mal à cacher sa peine
Les icônes, les bougies
Vodka, zakouski
La mère y a passé la nuit
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Et le Tzigane jouait pour eux le temps d’aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d’adolescent toujours aux portes de l’enfance
Pour croire encore au temps d’aimer
Le père du marié
Un ancien de Crimée
Est debout, fier et médaillé
Un cousin de Kiev
Que le mariage blesse
Dit un poème avec tristesse
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Alors la mariée m’a jeté son bouquet
Et dans le parfum sucré des fleurs fanées
Moi aussi je me suis mise à croire
À croire encore au temps d’aimer

(translation)

Dmitri, Sonia
Just said "da"
Barbarian Church on the Volga
In the flat
Poor and not very big
Their friends, their parents crowd
Babushka from Ukraine
Under her woolen shawl
Has trouble hiding his pain
The icons, the candles
Vodka, zakouski
The mother spent the night there
Toast to happiness
Drink, don't be afraid
shed tears
They're just tears of happiness
And the Gypsy played for them time to love
The time to live, to live together and for eternity
A crazy adolescent hope still at the gates of childhood
To still believe in the time to love
The groom's father
An elder from Crimea
Is standing, proud and medalist
A cousin from kyiv
That marriage hurts
Said a poem with sadness
Toast to happiness
Drink, don't be afraid
shed tears
They're just tears of happiness
So the bride threw her bouquet at me
And in the sweet scent of wilted flowers
I too began to believe
To believe again in the time to love