
Date of issue: 31.12.1998
Record label: Barclay
Song language: French
Le Sixième Jour(original) |
Un à un j’ai compté les jours |
Qui s'éteignaient au ralenti |
Mon tout petit, mon tendre amour |
Il neige sur Alexandrie |
T’as pas eu le temps de voir la mer |
Les yeux coincés entre deux rives |
Il a fait nuit sur tes paupières |
Avant que le bateau n’arrive |
Mais le sixième jour, sixième jour |
Mon cœur, s’est couché |
Quand le soleil s’est levé |
Mais le sixième jour, sixième jour |
Tout s’est arrêté |
Alors laissez-moi |
Laissez-moi pleurer |
Je m’en vais seule vers nulle part |
Y a trop de bruit qui me réclame |
J’ai compris, peut-être un peu tard |
Que j'étais encore une femme |
Qu’il me pardonne cet au revoir |
Je n’ai pas eu le choix des larmes |
Petit homme sois sage, attends-moi |
J’quitte pas des yeux ton étoile |
Mais le sixième jour, sixième jour |
Mon cœur, s’est couché |
Quand le soleil s’est levé |
Mais le sixième jour, sixième jour |
Tout s’est arrêté |
Alors laissez-moi |
Laissez-moi pleurer |
«J'emporte un peu de toi |
Te laisse un peu de moi |
Un peu plus tard, un peu plus loin |
Peut-être on se retrouvera» |
Mais le sixième jour, sixième jour |
Tout s’est arrêté |
Alors laissez-moi, laissez-moi pleurer |
«Petit homme sois sage |
Attends-moi, attends-moi» |
(translation) |
One by one I counted the days |
That were fading in slow motion |
My little one, my tender love |
It's snowing in Alexandria |
You didn't have time to see the sea |
Eyes stuck between two shores |
It's been dark on your eyelids |
Before the ship arrives |
But on the sixth day, sixth day |
My heart has gone to bed |
When the sun came up |
But on the sixth day, sixth day |
Everything stopped |
So let me |
let me cry |
I'm going alone to nowhere |
There's too much noise calling for me |
I understood, maybe a little late |
That I was still a woman |
Forgive me for this goodbye |
I had no choice of tears |
Little man be wise, wait for me |
I don't take my eyes off your star |
But on the sixth day, sixth day |
My heart has gone to bed |
When the sun came up |
But on the sixth day, sixth day |
Everything stopped |
So let me |
let me cry |
"I take a little of you |
Leave you a little of me |
A little later, a little further |
Maybe we'll meet again" |
But on the sixth day, sixth day |
Everything stopped |
So let me, let me cry |
“Little man be wise |
Wait for me, wait for me” |
Name | Year |
---|---|
Parole parole ft. Alain Delon | 2014 |
Paroles paroles ft. Dalida, Alain Delon | 2021 |
Tico Tico | 1998 |
Paris en colore ft. Dalida | 2017 |
Salma Ya Salama | 2010 |
Bang Bang | 1998 |
Nostalgie | 1998 |
Besame Mucho | 1998 |
Mama | 1990 |
Paroles, paroles ft. Alain Delon | 2020 |
Itsi, bitsi, petit bikini ft. Dalida | 2016 |
Je suis malade ft. Serge Lama | 2003 |
Les hommes de ma vie | 1998 |
Le temps des fleurs | 2017 |
Mourir sur scène | 1998 |
Monsieur L'Amour | 1998 |
Mamy Blue | 1998 |
Laissez-moi danser | 2018 |
Helwa Ya Baladi | 2010 |
Hava nagila | 2020 |