Lyrics of Le bonheur (jamais le dimanche) - Dalida

Le bonheur (jamais le dimanche) (original)

Tu voudrais pour me rendre plus heureuse
M’offrir le monde dans tes bras
Conquérir des fortunes fabuleuses
Mais je n’ai pas besoin de çà
Le bonheur c’est la fleur à mon oreille
C’est le chant d’un oiseau dans le matin
C’est mon coeur qui s’invente des merveilles
Même quand tu ne me dis rien
Le bonheur c’est ta bouche sur la mienne
C’est le sable qui coule entre mes mains
C’est ma peur quand j’attends que tu reviennes
Et c’est ma joie quand tu reviens
Dans la vie ce bonheur que tu me donnes
Je l’attendais depuis longtemps
Et je sais qu'à présent rien ni personne
Ne pourra m’en donner autant
Le bonheur c’est le jour qui me réveille
C’est le ciel sur les arbres que je vois
C’est laisser tous mes rêves de la veille
Pour ce que tu m’apporteras
Le bonheur c’est l'écho d’une rengaine
C’est ma chance de vivre auprès de toi
Le bonheur simplement
C’est que je t’aime
Et que tu m’aimes autant que moi

(translation)

You would want to make me happier
Give me the world in your arms
Conquer fabulous fortunes
But I don't need that
Happiness is the flower in my ear
It's a bird's song in the morning
It's my heart that invents wonders
Even when you don't tell me
Happiness is your mouth on mine
It's the sand that flows through my hands
It's my fear when I'm waiting for you to come back
And it's my joy when you come back
In life this happiness you give me
I was waiting for it for a long time
And I know that now nothing and no one
Can't give me so much
Happiness is the day that wakes me up
It's the sky over the trees that I see
It's leaving all my dreams of the day before
For what you will bring me
Happiness is the echo of a catchphrase
It's my chance to live with you
Simply Happiness
It's that I love you
And that you love me as much as I do