Translation of the song lyrics La Pensione Bianca - Dalida

La Pensione Bianca (original)

A la morte saison on a fermé boutique
On a fait provisions de vins et de musique
On a repeint de blanc la salle et le comptoir
Expliqué aux enfants le prix et le pourboire
Maintenant tout est prêt on peut lever le rideau
La famille au complet connaît le scénario
Le papa, la Mama s’occupent des clients
La tante Agostina dit qu’elle s’ennuie tout le temps
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ce sont toujours les mêmes
Des vieux habitués
Un qui fait des poèmes l’autre des mots croisés
Carlos et Thérésa ont un troisième enfant
Et la pauvre Angéla attend le prince charmant
Tout le monde joue le jeu prenant tout au sérieux
On dirait qu’ils se croient tous à Cinecittà
Et l’italien là-bas plus vrai que sa légende
Séduit la p’tite sœur pour approcher la tante
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ici chacun a pu pour un mois être un autre
Ici chacun a cru aux histoires de l’autre
On ferme les volets jusqu’au prochain été
Et la jolie pension n’est plus qu’une vieille maison
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca

La Pensione Bianca (translation)

In the off season we closed up shop
We stocked up on wine and music
We painted the room and the counter white
Explained to the children the price and the tip
Now everything is ready we can lift the curtain
The whole family knows the script
Dad, Mama take care of the customers
Aunt Agostina says she's always bored
At Pension Bianca
There's sun mandolins
In the evening there is a log fire
They grill sardines
At Pension Bianca
We sell dreams by the week
And your problems are drowned out
In red wine and verbena
At Pension Bianca
The, the, the…
They're always the same
Old regulars
One who writes poems the other crosswords
Carlos and Theresa have a third child
And poor Angela is waiting for Prince Charming
Everybody plays the game taking everything seriously
Looks like they all think they're in Cinecittà
And the Italian over there truer than his legend
Seduce the little sister to approach the aunt
At Pension Bianca
There's sun mandolins
In the evening there is a log fire
They grill sardines
At Pension Bianca
We sell dreams by the week
And your problems are drowned out
In red wine and verbena
At Pension Bianca
The, the, the…
Here everyone could for a month be another
Here each believed the stories of the other
We close the shutters until next summer
And the pretty boarding house is just an old house
At Pension Bianca
There's sun mandolins
In the evening there is a log fire
They grill sardines
At Pension Bianca
We sell dreams by the week
And your problems are drowned out
In red wine and verbena
At Pension Bianca