Lyrics of La partie de football - Dalida

La partie de football (original)

Pourquoi?
Pourquoi?
Me laisser comme un oiseau sur une branche
Pour aller à ton football chaque dimanche
Je te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
Ne veux tu jamais m’emmener avec toi
Qui sait?
Qui sait?
Si tu es le supporter de ton équipe
Ou si ailleurs ce jour là tu te dissipes
Je m’demande
Qui sait?
Qui sait?
Si tu mens ou si tu dis la vérité
Tu es vraiment un champion
Qui prend sans façon
Mon cœur pour un gros ballon
Et si tu dois continuer sans n’y rien changer
Je vais chez maman retourner
Pourquoi?
Pourquoi?
Quand tu regardes la télé et c’est très rare
Il n’y a que le football qui t’accapares
Je te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
Ne me parles-tu jamais dans ces cas-là
Voilà pourquoi l’autre nuit rêvant penalty
Tu m’as fait tomber du lit
Et si tu dois continuer sans y rien changer
Je vais chez maman retourner
Pourquoi?
Pourquoi?
N’y a-t-il que le football qui t’intéresse
Préfères-tu les coups de pied à mes caresses?
J’te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
En en amour il n’y a pas de championnat
En en amour il n’y a pas de championnat
En en amour il n’y a pas de championnat

(translation)

Why?
Why?
Leave me like a bird on a branch
To go to your football every Sunday
I ask you
Why?
Why?
Won't you ever take me with you
Who knows?
Who knows?
If you are the supporter of your team
Or if somewhere else that day you dissipate
I wonder
Who knows?
Who knows?
If you're lying or if you're telling the truth
You are truly a champion
Who takes without ceremony
My heart for a big ball
And if you have to go on without changing anything
I'm going to mom's back
Why?
Why?
When you watch TV and it's very rare
Only football gets you
I ask you
Why?
Why?
Don't you ever talk to me in those cases
That's why the other night dreaming penalty
You knocked me out of bed
And if you have to go on without changing anything
I'm going to mom's back
Why?
Why?
Are you only interested in football
Do you prefer kicks to my caresses?
I ask you
Why?
Why?
In love there is no championship
In love there is no championship
In love there is no championship