Lyrics of La consultation - Dalida

La consultation (original)

D’abord j’ai pensé que ça allait passer tout seul
Mais ça n’a pas passé
D’abord il faisait des efforts pour sauver au moins
Les apparences, mais
Bientôt ils n’ont fait aucun effort c’est vrai
Ils s’en fichaient, Ils s’affichaient
Dans tous les endroits ou l’on nous connaît
Comme s’ils le faisaient exprès
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord il rentrait de plus en plus tard
Et puis il n’est plus du tout rentré
D’abord il semblait gêné
Quand il voyait parfois le mal qu’il me faisait
Alors il disait qu’il fallait patienter
Qu’un jour tout cela finirait
Qu’il me reviendrait et puis qu’on aurait
Toute la vie pour oublier
Faut vous dire
Ces choses-là On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord j’ai cherché à faire
Ce qu’il faisait à le rendre jaloux c'était
Bien sur pour tenter de le récupérer
Mais lui bien sur il s’en foutait
Vingt fois j’ai changé de façons de m’habiller
De manières de me coiffer
Il ne voyait rien c’est elle qu’il voyait
C’est avec elle qu’il était
Longtemps j’ai lutté
Et puis j’ai accepté de lui rendre sa liberté
Il semblait presser d’aller la retrouver
Je crois même qu’il souriait
Moi je me voyais dans la glace ou j'étais
Soudain, laide mais laide à pleurer
Et puis tout à coup tout c’est mélangé
Je ne sais plus j’ai…

(translation)

At first I thought it would pass on its own
But it didn't happen
First he made efforts to save at least
Appearances, but
Soon they made no effort it's true
They didn't care, they showed off
In all the places where we are known
Like they did it on purpose
Must tell you
These things
We don't expect it
It only happens to others
And then one day here comes this story
It's yours
First he came home later and later
And then he didn't come home at all
At first he seemed embarrassed
When he sometimes saw the harm he did to me
So he said we had to wait
That one day it would all end
That it would come back to me and then we'd have
All life to forget
Must tell you
These things you don't expect
It only happens to others
And then one day here comes this story
It's yours
First I tried to do
What he did to make him jealous was
Of course to try to get it back
But he of course didn't care
Twenty times I've changed the way I dress
Ways to do my hair
He saw nothing he saw her
He was with her
For a long time I struggled
And then I agreed to set her free
He seemed to be in a hurry to find her
I even think he was smiling
I saw myself in the mirror where I was
Suddenly ugly but ugly to cry
And then suddenly it's all mixed up
I don't know I have...