Translation of the song lyrics J'M'Appelle Amnésie - Dalida

J'M'Appelle Amnésie (original)

Pourquoi me reparler de l’Italie
Ou d’avant dans une rue d’Alexandrie
Pourquoi m’appelez-vous toujours Dali
Vous devez-vous tromper cher ami
Non je ne suis pas italienne
Ni chanteuse, ni comédienne
Je vous assure je comprend rien à vos paroles
N’essayez pas de dire que je suis folle
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
Entre un aéroport et un hôtel
Vous voulez toujours savoir qu je suis
J’adore ma mémoire elle m’est infidèle
J’ai tellement voyagé dans ma vie
Non je n’connais pas Marcello, ni Luigi, ni Roberto
Je vous en prie je ne suis jamais allée à Rome
Je n’connais pas le visage de cet homme
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
«Vous parlez de ma jeunesse, de la maison ou je suis née
Vous dites des noms, des adresses, vous devez vous tromper,
Vous racontez des chagrins d’amour que je n’ai jamais eu
Et vous m’inventez des prénoms inconnus
DALIDA !
Hum !
Dalida ???
Ah non vraiment j’connais pas !»
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
Rappelez-vous que j’m’appelle…
La, la, la…
Ça vous fait rire…
La, la la…
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie.

J'M'Appelle Amnésie (translation)

Why tell me again about Italy
Or before in a street of Alexandria
Why do you always call me Dali
You must be wrong dear friend
No I'm not Italian
Neither singer nor actress
I assure you I don't understand your words
Don't try to say I'm crazy
Remember that my name is amnesia
Amnesia is my birthplace
I was born there for a dream or a dance
And that's why I haven't aged
Remember that my name is Amnesia
Amnesia like a childhood sweetheart
No I have nothing to regret I think
It makes you laugh but I have no memories
Between an airport and a hotel
You always want to know who I am
I adore my memory it is unfaithful to me
I've traveled so much in my life
No, I don't know Marcello, nor Luigi, nor Roberto
Please I've never been to Rome
I don't know the face of this man
Remember that my name is amnesia
Amnesia is my birthplace
I was born there for a dream or a dance
And that's why I haven't aged
Remember that my name is Amnesia
Amnesia like a childhood sweetheart
No I have nothing to regret I think
It makes you laugh but I have no memories
"You talk about my youth, the house where I was born
You say names, addresses, you must be wrong,
You tell of heartaches that I never had
And you invent unknown names for me
DALIDA!
Hum!
Dalida???
Oh no really I don't know!"
Remember that my name is amnesia
Amnesia is my birthplace
I was born there for a dream or a dance
And that's why I haven't aged
Remember that my name is Amnesia
Amnesia like a childhood sweetheart
No I have nothing to regret I think
It makes you laugh but I have no memories
Remember my name is...
The, the, the…
Does it make you laugh…
La, la la…
Remember my name is amnesia.