Translation of the song lyrics Guitare et tambourine (Holiday In Naples) - Dalida

Guitare et tambourine (Holiday In Naples) (original)

Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire
Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s’en aller danser
En ribambelles comme des hirondelles
S’en vont à tire d’ailes au soleil de l'été
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaïkas
Pour qu’aussitôt la fille en pleurs
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga
Et danse danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour qu’aussitôt à Tahiti la Vahiné
Parte dans les flots larguer l’amarre
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s’en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers
A Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga

(translation)

It was enough that one fine morning
A tambourine follows the chorus of a guitar
So that everywhere from Tahiti to the Volga
Soon it's the same story
And steal the pretty damsels
Like doves to go dancing
In swarms like swallows
Fly away in the summer sun
It was enough that one fine morning
A tambourine follows the chorus of the Balalaikas
So that immediately the girl in tears
Forget your heart in the poppies
Along the Volga
And dance dance under the arbors
The poor lady who cried so much
And do it again before the engagement
The kisses in the straw behind the mills
It was enough that one fine morning
A tambourine follows the chorus of a guitar
So that immediately in Tahiti the Vahine
Go in the waves cast off the mooring
And steal the pretty lady
Like a dove to go dancing
Sail the beautiful, sail the lagoon
The waves under the moon taste like kisses
In Tahiti or Capri
Like there on the Volga