Translation of the song lyrics Er War Gerade 18 Jahr - Dalida

Er War Gerade 18 Jahr (original)

Er war gerade 18 Jahr'
fast noch ein Kind mit weichem Haar, ein Mann zum Lieben.
Der Sommer ging, als ich ihn sah.
Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben.
Ich malte und frisierte mich,
ein bißchen mehr auf jugendlich.
Ich wollt’s probieren.
Als wir uns in die Augen sah’n,
hätt' ich wer weiß was noch getan, ihn zu verführen.
Er war gerade 18 Jahr'
für micht der schönste Grund, zu unterliegen.
Von Liebe sagte er kein Wort
Ich glaub', er nahm es mehr als Sport, mich zu besiegen.
Er sagte: «Ich hab' Lust auf Dich.»
Er hat’s im Kino sicherlich mal so gesehen.
Ein Lager aus Verlegenheit,
ein Himmel voller Seligkeit — so ist’s geschehen.
Er war gerade 18 Jahr'
das machte er mir grausam klar, als ich erwachte.
Im kurzen Rausch verging das Glück
die Einsamkeit, sie kam zurück, ehe ich es dachte.
Er zog sich an, er ging von mir,
Ich sagte nicht: «Ach, bleib' doch hier."Ich ließ ihn gehen.
Er sagte: «Du warst gar nicht schlecht.»
Die Jugend gab ihm wohl das Recht, es so zu sehen.
Ich malte und frisierte mich ein bißchen mehr auf jugendlich —
ganz in Gedanken.
Ich hab' vergessen ganz und gar, ich zählte zweimal 18 Jahr

(translation)

He was just 18
almost a child with soft hair, a man to love.
Summer went when I saw it.
The empty nights so close that I had left.
I painted and did my hair
a little bit more on youthful.
I wanted to try it.
When we looked into each other's eyes
I would have done who knows what else to seduce him.
He was just 18
for me the best reason to lose.
He didn't say a word about love
I think he took it more than sport to defeat me.
He said: "I fancy you."
He surely saw it like that in the cinema.
A camp of embarrassment,
a heaven full of bliss — so it happened.
He was just 18
he cruelly made that clear to me when I woke up.
Happiness passed in a brief intoxication
the loneliness, it came back before I thought it.
He dressed, he walked from me,
I didn't say, "Oh, stay here." I let him go.
He said, "You weren't bad at all."
Youth probably gave him the right to see it that way.
I painted and did my hair a little more youthfully—
completely in thought.
I completely forgot, I was 18 twice