Translation of the song lyrics Americana - Dalida

Americana (original)

Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
L’avion se pose en silence
Comme un goéland qui vient de France
Sur la ville qui sommeille, l’ombre d’une statue ce réveille
Du ciel gris de l’Atlantique, au soleil brûlant du Pacifique
C’est une île qui vagabonde
Une lie jusqu’au beau milieu du monde
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Manhattan, centième étage
Accroché son cœur dans les nuages
Quand San-Francisco s’affolent
Au rythmes des amours qui s’envolent
On se saoule de musique
Sur des mots souvent mélancolique
Las-Vegas et ses machines
Et ses filles sorties des magazines
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Et moi qui suis d’ici d’ailleurs de nul part
Je refais souvent le voyage, ce voyage
Depuis que j’ai vu l’Amérique
Ces plages au parfums d’Acapulco
Plongées d’avenues au numéros
Et ses boulevards plus longs que des villes
Ces quartiers qui parlent en Italien
Restaurants Chinois ou Parisiens
Où chacun retrouve un peu de son pays
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui claque dans la nuit

(translation)

Americana is a word that cracks in the night
Americana is a bit of dream and madness
Americana is a word that speaks of giant
Americana has a passion for living in black and white
The plane lands in silence
Like a gull that comes from France
On the sleeping city, the shadow of a statue wakes up
From the gray skies of the Atlantic to the hot sun of the Pacific
It's a wandering island
A lie to the middle of the world
Americana, Americana
It's America, which makes you dream
Americana, Americana
Play your music make me dance
Manhattan, hundredth floor
Hung his heart in the clouds
When San Francisco panics
To the rhythms of loves that fly away
We get drunk on music
On words often melancholy
Las-Vegas and its machines
And his daughters out of the magazines
Americana, Americana
It's America, which makes you dream
Americana, Americana
Play your music make me dance
Americana is a word that cracks in the night
Americana is a bit of dream and madness
Americana is a word that speaks of giant
Americana has a passion for living in black and white
And I who am from here from elsewhere from nowhere
I often take the trip again, this trip
Since I saw America
These Acapulco-scented beaches
Avenue dives at numbers
And its boulevards longer than cities
These neighborhoods that speak Italian
Chinese or Parisian restaurants
Where everyone finds a little of their country
Americana is a word that cracks in the night
Americana is a bit of dream and madness
Americana is a word that speaks of giant
Americana has a passion for living in black and white
Americana, Americana
It's America, which makes you dream
Americana, Americana
Play your music make me dance
Americana is a word that speaks of giant
Americana has a passion for living in black and white
Americana is a bit of dream and madness
Americana is a word that slams in the night