Lyrics of Aïe Mon Coeur (Portuguesa) - Dalida

Aïe Mon Coeur (Portuguesa) (original)

Deux amoureux marchaient le long du mois de mai
Sous un soleil léger comme un brin de muguet
Et les oiseaux du ciel en chavirant des ailes
Donnaient un bal autour de leur amour
Et le soleil tout là haut disait aie!
mon coeur
La farandole des oiseaux chantait aie!
mon coeur
Les amoureux en écho criaient aie!
mon coeur
Et tout le monde éclatait de bonheur
Le jour tombait sur eux, les fleurs s’ouvraient pour eux
Les arbres se penchaient pour les voir de plus près
Un petit bal se mit à briller dans la nuit
Alors ils ont couru à corps perdu
Et les étoiles en passant disaient aie!
mon coeur
Les musiciens en jouant chantaient aie!
mon coeur
Les petits bals du printemps criaient aie!
mon coeur
Et tout le monde éclatait de bonheur
Les amoureux dansaient autour du mois de mai
Au creux d’une tonnelle sous les lampions du ciel
Jamais on aurait cru qu’il n’en fallait pas plus
Pour commencer ainsi toute une vie
Les amoureux c'était moi c'était
Aie!
mon coeur
Les amoureux c'était toi c'était
Aie!
mon coeur
Les amoureux c'était nous c'était
Aie!
mon coeur
C'était nous deux au milieu du bonheur
Aie!
aie!
aie… mon coeur

(translation)

Two lovers walked along the month of May
Under a light sun like a sprig of lily of the valley
And the birds of the sky capsizing their wings
Were giving a ball around their love
And the sun up there was saying ouch!
my heart
The farandole of birds sang ouch!
my heart
The echoing lovers cried aie!
my heart
And everyone was bursting with happiness
The day was falling on them, the flowers were opening for them
The trees leaned over to see them closer
A little ball shone in the night
So they ran headlong
And the stars passing by said ouch!
my heart
The musicians while playing sang ouch!
my heart
The little spring balls were screaming aie!
my heart
And everyone was bursting with happiness
Lovers danced around May
In the hollow of an arbor under the lanterns of the sky
We never thought we didn't need more
To start a whole life like this
The lovers it was me it was
Ouch!
my heart
The lovers it was you it was
Ouch!
my heart
The lovers it was us it was
Ouch!
my heart
It was the two of us in the middle of happiness
Ouch!
Ouch!
have… my heart