Translation of the song lyrics Knüppeldicke Intoleranz - Daily Terror

Knüppeldicke Intoleranz (original)

Ich darf nicht friedlich an der Theke sitzen
Ich darf nicht beim Tanzen Bier rausschwitzen
Ich darf nicht meinen Namen tragen
Ich darf nichts tun, ohne die Bullen zu fragen
Mich friert, Wenn ich diese Stadt betrachte
Mich friert, weil ich Nazis verachte!
Ich darf nicht meine Meinung sagen
Ich werd ohne Grund mit Knüppeln geschlagen
Ich darf nicht ungenehmigt spazierengehen
An jeder Stelle seh ich Bullen stehen!
Mich friert, wenn ich diese Stadt betrachte
Mich friert, weil ich Bullen verachte!
Ich darf nicht meine Mucke laut hör'n
Ich darf keinen Bonzen beim Tiefschlaf stör'n
Ich darf im Keller Münzstrasse verrecken
Ich hör' überall Handschellen klicken!
Mich friert, wenn ich diese Stadt betrachte
Mich friert, weil ich Nazis verachte!
Ich darf nicht saufen
Ich darf nicht lallen
Seh’n mich die Bullen
Darf ich die Treppe runterfallen!
Mich friert, wenn ich diese Stadt betrachte
Mich friert, weil ich Bullen verachte!
Ich darf mich nicht bewegen
Darf nicht lachen
Doch solange ich lebe
Werd' ich weitermachen

Knüppeldicke Intoleranz (translation)

I'm not allowed to sit peacefully at the counter
I'm not allowed to sweat beers while dancing
I can't bear my name
I can't do anything without asking the cops
I freeze when I look at this city
I'm cold because I despise Nazis!
I'm not allowed to speak my mind
I get beaten with clubs for no reason
I can't take unauthorized walks
Everywhere I see bulls!
I freeze when I look at this city
I'm cold because I despise cops!
I'm not allowed to listen to my music loud
I'm not allowed to disturb any bigwigs while they're deep asleep
I'm allowed to die in the Münzstrasse basement
I hear handcuffs clicking everywhere!
I freeze when I look at this city
I'm cold because I despise Nazis!
I can't drink
I mustn't babble
The cops see me
Can I fall down the stairs?
I freeze when I look at this city
I'm cold because I despise cops!
I'm not allowed to move
Mustn't laugh
But as long as I live
I will continue