Translation of the song lyrics Petite sœur - D.Ace

Petite sœur (original)

Née dans le début des années 2000
La dernière de la fratrie vous l’avez dans le mille
Frère aîné pour la seconde fois, j’ai appris sa naissance sur un coup d’fil
9 ans d'écart nous sépare, serons-nous proche?
Je sais pas
Mais une chose est sûr je veillerai sur elle, pas de débat
Le temps passe, je fais mon taf de grand frère
J’m’occupe d’elle, la voir grandir, donc prendre soin d’elle j’sais comment
faire
Et qu’on m’enferme, si quelqu’un lui fait du mal j’prendrai du ferme
J’hésiterai pas à faire parler le fer
Première dent, premier mot, j'étais présent
Les premières chutes, les premières larmes, ouais c'était stressant
Elle grandit vite, trop vite c’est ça qui m’fait le plus peur
Peu importe l'âge elle reste ma petite sœur
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
D’abord elle va au collège, puis c’est la rentrée au lycée
Fin de l'époque des tours de manèges, j’ai pas vu passer l’Odyssée
Elle se prend pour une femme, veut sortir le soir, il n’en n’est pas question
Tant que je serais là, dehors je veux pas la voir je ferais pas de concession
Tu connais le rituel, la relation devient vite conflictuel
Tu vas fermer ta bouche, moi j’ai changé tes couches, jusqu'à preuve du
contraire t’es bien sous ma tutelle
Elle veut s'émanciper car elle sait ce qu’elle fait d’après elle
Je connais les mecs bien mieux que toi, tu tomberas dans leurs vices,
sista c’est réel
On ne communique plus vraiment, on ne se connait plus tellement
C’est la guerre à la maison, les tensions montent à chaque saison
Car chacun pense avoir raison
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
Pas doué pour les mots, te préserver des démons, c’est tout ce que je veux
Je suis pas ton ennemi, je suis juste ton grand frère, j’aimerai que tu
m'écoutes un peu
C’est pas en toi que j’ai pas confiance, c’est en tout ce qu’il se trouve dehors
Donc je redouble de méfiance et devient autoritaire à tort
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)

Petite sœur (translation)

Born in the early 2000s
The last of the siblings you have it in the bullseye
Older brother for the second time, I learned of his birth on a phone call
9 years apart separates us, will we be close?
I dunno
But one thing's for sure I'll watch over her, no debate
Time passes, I do my big brother job
I take care of her, watch her grow, so take care of her I know how
To do
And let me be locked up, if someone hurts him I'll take the farm
I won't hesitate to make the iron speak
First tooth, first word, I was present
The first falls, the first tears, yeah it was stressful
She's growing up fast, too fast that's what scares me the most
No matter how old she's still my little sister
She wants to grow up too fast, but she forgot there's no point in running
(little sister)
She knows my limits, I'm capable of the best but also capable of the
worst (little sister)
First she goes to college, then it's back to high school
End of the era of carousel rides, I didn't see the Odyssey pass
She thinks she's a woman, wants to go out at night, it's out of the question
As long as I'm here, outside I don't want to see her I won't make any concessions
You know the ritual, the relationship quickly becomes confrontational
Shut your mouth, I changed your diapers, until proof
otherwise you are indeed under my tutelage
She wants to break free because she knows what she thinks she's doing
I know niggas way better than you, you'll fall for their vices,
sista it's real
We don't really communicate anymore, we don't know each other so much anymore
It's war at home, tensions rise with each season
'Cause everyone thinks they're right
She wants to grow up too fast, but she forgot there's no point in running
(little sister)
She knows my limits, I'm capable of the best but also capable of the
worst (little sister)
Not good with words, keep you from the demons, that's all I want
I'm not your enemy, I'm just your big brother, I wish you
listen to me a little
It's not you I don't trust, it's everything out there
So I double my distrust and become wrongly bossy
She wants to grow up too fast, but she forgot there's no point in running
(little sister)
She knows my limits, I'm capable of the best but also capable of the
worst (little sister)