Translation of the song lyrics Nindô - D.Ace

Nindô (original)

Le beatmaker m’a eu avec ses notes de piano
Charmé par les mélodies comme les sirènes d’Ulysse dont le son amène au crime,
j’ai écouté et j’suis tombé dans l’panneau
Et forcément, l’inspiration est atroce
J’aurais du flow en braille ou même en morse
Inarrêtable quand le débit s’amorce
Inépuisable tant que vous me donnez la force de le faire
J’fais ça avec le soutien de mes frères
J’fais ce qui me chante, je ne cherche pas à plaire à tout le monde
Car, à chercher à plaire à tout le monde, très souvent, on se perd
J’me sens trop différent d’eux
Je ne suis pas à la recherche des strass et des paillettes
Mais je n’ai pas trouvé mieux
On ne deviendra pas riche en pilotant des transpalettes
Avec le succès vient la notoriété
La notoriété prend le dessus sur l’art
L’art n’est plus ce qu’il a, jadis, été
Et les bons artistes sont donc devenus rares
Moi, je pars du principe
Que si l’on doit m’aimer, ce sera pour ma musique
J’préfère le contenu au contenant, ma présence sur les réseaux sera anecdotique
Il en va de même pour ces foutus médias
Ils n’aimeront ce que je fais que si je paie content
Le vrai journalisme, il faut plus y compter
Les artistes de majors ont pris tous les quotas
Alors, j’peux compter que sur moi-même
Ce qu’on ne me donne pas, je vais l’chercher
Bien sûr, mes ambitions son lointaines
Donc, ces fous croient que je suis perché
Je suis convaincu d’une chose: le talent, ça n’existe pas
Le talent, c’est d’avoir l’envie de faire quelque chose
Faites-moi confiance (faites-moi confiance)
Je ne vous décevrez pas (non, non)
Tu veux savoir c’que j’pense (tu veux savoir c’que j’pense)
Écoute le disque compact (Inévitable)
Ma musique parle pour moi, j’me livre sur les battements du riddim
À défaut d’lire sur moi comme dans un livre, tu peux me lire sur les
plateformes de streaming
J’performe sans cesse: phrasé fluide, flow en souplesse
Pour quitter la tess, chaque freestyle est une prouesse
Laisse, laisse-les douter
J’taffe deux fois plus dur qu’eux
Ils s’ront choqués quand j’vais les doubler
C’est mathématique !
Je m’adapte comme Jarod, faire du sale sur la prod
Mathématique !
Pour peser, on charbonne, c’que j’propose, c’est de la bonne
Matez ma clique:
Une belle bande de bonhommes, si y a haja, ça cogne
J’ai tafé ma zik !
Plus qu'à attendre que Dieu donne et faire pleuvoir les sommes
Et si j’ai des ambitions de fortune
Non, ce n’est sûrement pas par avarice
J’ai juste compris que si j’avais pas de thunes
Je sortirais jamais de la matrice
Et cela m’attriste car, en tant qu’renoi, j’dois faire plus
Pour avoir le droit d’obtenir en un an ce que d’autres pourront avoir en deux
mois
Et je ne cherche pas à me victimiser
400 ans d’esclavage, on n’oublie rien
Beaucoup cherchent donc à la minimiser
Cette souffrance qu’on subit au quotidien
Mais bon, c’est pas en se plaignant qu’on obtiendra quoi qu’ce soit
Il faut agir, voilà pourquoi je charbonne jusqu'à tard le soir
Mais j’fais ça en scred, on me verra pas venir
Le jour où tout s’ra prêt, mon succès fera le bruit
Ça j’l’ai dit depuis, c’est pas de la prétention
J’ai confiance, je reste ferme sur mes positions
Comme un taulard en détention
Qu’les choses soient claires: y aura pas d’refrain
De la norme, moi, j’dérive
T’entends la prod, faut pas être devin
Forcément, faut qu’j’délivre, ouais, forcément, faut qu’j’débite
J’suis toujours dans l’paysage n’en déplaise aux sceptiques
Sur les affiches, y a mon visage, pas de mirage
J’suis encore bel et bien présent
Du KFC à la Cigale, qu’est-ce que l’parcours est indécent
On a charbonné, le but, c’est d’pas stagner comme les autres
Ce qu’ils appellent «chance», c’est juste le travail que fournissent les nôtres
C’est précis, j’rends à César ce qui lui appartient
Sans le public, un artiste n’est rien, merci

(translation)

The beatmaker got me with his piano notes
Charmed by melodies like the sirens of Odysseus whose sound leads to crime,
I listened and I fell into the trap
And inevitably, the inspiration is excruciating
I would have flow in braille or even morse code
Unstoppable when the flow starts
Inexhaustible as long as you give me the strength to do so
I do this with the support of my brothers
I do what I want, I don't try to please everyone
Because, in trying to please everyone, very often, we get lost
I feel too different from them
I'm not looking for rhinestones and sequins
But I couldn't find better
You won't get rich driving pallet trucks
With success comes notoriety
Notoriety trumps art
Art is no longer what it once was
And so good artists have become rare
Me, I start from the principle
That if you should love me, it will be for my music
I prefer content to container, my presence on the networks will be anecdotal
Same goes for the damn media
They won't like what I do unless I pay happy
Real journalism, you can't count on it anymore
Major artists took all the quotas
So I can count only on myself
What they don't give me, I'll get it
Of course, my ambitions are far away
So these fools think I'm high
I am convinced of one thing: talent does not exist
The talent is to have the desire to do something
Trust me (trust me)
I won't let you down (no, no)
You wanna know what I think (you wanna know what I think)
Listen to the compact disc (Inevitable)
My music speaks for me, I deliver on the beats of the riddim
If you don't read about me like in a book, you can read me about the
streaming platforms
I perform constantly: fluid phrasing, flexible flow
To leave the tess, every freestyle is a feat
Let, let them doubt
I work twice as hard as them
They will be shocked when I pass them
It's math!
I adapt like Jarod, do dirty on the production
Mathematical !
To weigh, we coal, what I propose, it's good
Check out my clique:
A nice bunch of fellows, if there's haja, it hits
I hit my zik!
More than waiting for God to give and make the money rain
And if I have makeshift ambitions
No, it's surely not out of greed
I just realized that if I had no money
I will never come out of the matrix
And that saddens me because, as a kid, I have to do more
To have the right to get in one year what others can get in two
month
And I'm not trying to victimize myself
400 years of slavery, nothing is forgotten
So many seek to minimize it
This suffering that we undergo on a daily basis
But hey, complaining won't get you anything
We gotta act, that's why I hustle till late at night
But I do this in scred, you won't see me coming
The day when everything will be ready, my success will make noise
That I said since, it's not pretentious
I have confidence, I stand firm on my positions
Like a prison inmate
Let things be clear: there will be no chorus
From the norm, me, I drift
You hear the prod, don't have to be a soothsayer
Of course, I have to deliver, yeah, of course, I have to debit
I'm still in the landscape no offense to the skeptics
On the posters is my face, no mirage
I'm still alive and well
From KFC to La Cigale, what is the route is indecent
We worked hard, the goal is not to stagnate like the others
What they call "luck" is just the work ours do
It's precise, I give back to Caesar what belongs to him
Without the audience, an artist is nothing, thank you