Translation of the song lyrics Nix zu verlieren - Culcha Candela

Nix zu verlieren (original)

Das Leben ist ein Überraschungsei
Mal eine Flasche Wein mal eine Pulle Rum
Die Party macht als würde Fasching sein
Soll ich es tun oder lass ich es sein
Steh ich auf oder schlaf ich wieder ein
Alles ist möglich ich muss mich bloß entscheiden
Geh ich den steinigen harten
Oder lieber den seidigen zarten
Nicht lange überlegen einfach jetzt den Motor starten
Was ich reinsteck kommt wieder raus
Ich hab Kraft also mach ich was draus
Heute kriegt die Angst aufs Maul
Denn ich hab nichts zu verlieren
Ich will jeden Tag aufs Ganze gehen jede Chance sehen
Was soll mir schon passieren
Hab keine Angst vor dem was vor mit liegt
Denn ich hab nichts zu verlieren
Heute kann ich nur gewinnen
Ich sollte Poker spielen Blatt egal einfach All-In
Ich jage Glückssträhnen durch den Garten Eden
Meines eigenen Schicksals Schmied muss nur Feuer legen
Gib mir eine Mauer ich will Steine zerbrechen
Genug Power um die Erde zu retten
In meinem Film keine Rolle besetzen
Sondern Regie führen also Klappe und Action!
Was ich nicht in den Grund stampfe
Benutz ich als Sprungschanze
Kann mich alles trauen denn ich weiß genau
Denn ich hab nichts zu verlieren
Ich will jeden Tag aufs Ganze gehen jede Chance sehen
Was soll mir schon passieren
Hab keine Angst vor dem was vor mit liegt
Denn ich hab nichts zu verlieren
Denn ich hab nichts zu verlieren
Ich will jeden Tag aufs Ganze gehen jede Chance sehen
Was soll mir schon passieren
Hab keine Angst vor dem was vor mit liegt
Denn ich hab nichts zu verlieren

Nix zu verlieren (translation)

Life is a surprise egg
A bottle of wine, a bottle of rum
The party looks like it's carnival
Should I do it or should I let it be
Do I get up or do I go back to sleep
Anything is possible, I just have to make a decision
I walk the stony hard
Or rather the silky delicate one
Don't think twice, just start the engine now
What I put in comes out again
I've got power, so I'll do something with it
Today the fear gets in the mouth
Because I have nothing to lose
I want to go all out every day and see every chance
What should happen to me?
Don't be afraid of what lies ahead
Because I have nothing to lose
Today I can only win
I should play poker hand no matter just all-in
I chase lucky streaks through the Garden of Eden
The smith of my own destiny has only to set fire
Give me a wall I want to break stones
Enough power to save the earth
Don't cast any roles in my film
Instead directing so flap and action!
Which I don't stomp into the ground
I use it as a ski jump
Can trust me everything because I know exactly
Because I have nothing to lose
I want to go all out every day and see every chance
What should happen to me?
Don't be afraid of what lies ahead
Because I have nothing to lose
Because I have nothing to lose
I want to go all out every day and see every chance
What should happen to me?
Don't be afraid of what lies ahead
Because I have nothing to lose