Translation of the song lyrics Coming Home - Culcha Candela

Coming Home (original)

Positive Energie, du lädst mich auf
Mit dir kann ich fliegen, endlich wieder zuhaus
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh
Immer unterwegs, fast jeden Tag Heckmeck
Von Rom über Paris nach New York, Digga, check-check
Seh' die ganze Welt, doch hab' nur Sehnsucht nach ei’m
Endlich wieder ankomm’n, chill’n daheim
Denn nur zuhaus gibt es diese -Vibes
Es gibt kein’n Vergleich, alles, alles einfach nice
Girl, wir haben uns verändert, so mit der Zeit
Sehen etwas anders aus, doch die Roots sind gleich, yes
Was für ein gutes Gefühl in meinem Bauch
Positive Energie, du lädst mich auf
Mit dir kann ich fliegen, endlich wieder zuhaus
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh
Ich bin gerne auf Tour, doch ich vermisse den Ort
An dem ich wieder auftanken kann, yo
Heimat ist ein Gefühl, so viel mehr als ein Wort
Ich komm' so gerne bei ihr an
Yo, ich mach' die Tür auf, hey!, ich bin wieder da
Hier ist alles fast genauso wie es immer war
Dieser Geruch, der Geschmack, dieser Sound
Alles hier ist mir so schön vertraut
Mama macht mein Lieblingsessen, während Daddy erzählt
All diese Dinge haben mich zu dem gemacht, der ich bin
Ich seh' die alten Freunde, die mich schon so lange vermissen
Und erinner' mich wieder an all die alten Geschichten
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh

Coming Home (translation)

Positive energy, you charge me
With you I can fly, finally back home
Haven't seen you for a long time, don't even know what you sound like anymore
We haven't chilled for so long
I've been away for so long, now I'm back
Man, I really missed you so much
Uh-ohh, I'm coming home
You are the most beautiful place there is
Uh-ohh, I'm coming home
'Cause you're always in my heart, oh
Always on the go, Heckmeck almost every day
From Rome via Paris to New York, Digga, check-check
See the whole world, but only long for one
Finally arrive again, chill at home
Because these vibes only exist at home
There is no comparison, everything, everything just nice
Girl, we've changed, so over time
Look a little different, but the roots are the same, yes
What a good feeling in my stomach
Positive energy, you charge me
With you I can fly, finally back home
Haven't seen you for a long time, don't even know what you sound like anymore
We haven't chilled for so long
I've been away for so long, now I'm back
Man, I really missed you so much
Uh-ohh, I'm coming home
You are the most beautiful place there is
Uh-ohh, I'm coming home
'Cause you're always in my heart, oh
I like to tour, but I miss the place
Where I can refuel, yo
Home is a feeling, so much more than a word
I love coming to her place
Yo, I'll open the door, hey! I'm back
Everything is almost the same here as it always was
That smell, that taste, that sound
Everything here is so familiar to me
Mom makes my favorite meal while daddy talks
All of these things have made me who I am
I see the old friends who have missed me for so long
And remind me again of all the old stories
Haven't seen you for a long time, don't even know what you sound like anymore
We haven't chilled for so long
I've been away for so long, now I'm back
Man, I really missed you so much
Uh-ohh, I'm coming home
You are the most beautiful place there is
Uh-ohh, I'm coming home
'Cause you're always in my heart, oh