Translation of the song lyrics Дракула (Перерождение) - Cryptic Garden Of Soul

Дракула (Перерождение) (original)

Как лёд холодна сталь разбитого сердца,
Лишь кровь опьяняет в бокале моём.
Но сколько б не выпил, увы не согреться,
И как на холсте уж не быть нам вдвоём.
Забыться в тумане кровавом пытаюсь,
Уйдя от тоски в полнолуние в лес.
Я - зверь, вурдалак.
Я безумием маюсь.
Я умер когда-то.
И вот я воскрес!
И Зло поселилось в Карпатских селеньях,
И ветрами волки несутся сквозь ночь.
За стенами вьюга и гаснут поленья,
И свет, ужаснувшись, скрывается прочь.
Тьма властвует здесь безраздельно над миром.
Никто не перечит желаньям моим.
И каждая ночь тут становится пиром,
Где место найдётся и страхам твоим.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Готовь бумаги, Джон скорей.
Поместья вид прекрасен.
Заждался кучер у дверей.
Путь будет не напрасен.
Я видел сад и тихий пруд,
Чьи воды холодны,
И склеп, где я найду приют,
В сиянии луны.
Корабль готов сорваться в путь,
Уж парус ветер рвёт.
Останься в замке, гостем будь.
Меня же Карфакс ждёт.
Оставь частичку счастья тут,
Иди, садись за стол.
А я уйду, дела не ждут.
Красив ночной простор.
Уж волки взвыли на Луну,
Туман спустился с гор.
Весь мир теперь в ночном плену,
Прекрасен волчий хор.
Потом ложись и отдыхай,
Желаю крепких снов.
Меж грёз, как мотылёк порхай,
Под комнат старых зов.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Моих сестёр прекрасен вид,
Их песнь звучит в ночи.
Пусть взор немного ядовит,
Но ласки горячи!
Дурман по комнатам разлит,
Дрожит огонь свечи.
Их нежность похоть распалит,
Как связку дров в печи.
Познай же рай в объятьях их,
Отведай страсть сполна.
Забудь про бремя дел мирских.
Любовью ночь полна.
О борт волна корабль бьёт.
Когда придёт рассвет.
Одна тебя почти допьёт.
Моих сомнений нет.
Туманом сокрыт, как вдова под вуалью,
Несётся корабль, закат догоняя.
Как кошка, играя с мышиную швалью,
Я режу команду и за борт роняю.
Набиты землёй корабельные трюмы
И призрак выходит на палубу в ночь.
Команда всё меньше, матросы угрюмы.
Вот всходит луна, им ничем не помочь.
Я слышу сквозь дрёму, как плещутся волны
О борт корабля, что уносится в даль.
Его не задержат ни рифы, ни штормы,
Хоть молния в небе сверкает, как сталь.

(translation)

Like ice cold is the steel of a broken heart
Only blood intoxicates in my glass.
But no matter how much you drink, alas, you won’t get warm,
And how on the canvas we can no longer be together.
I try to forget myself in the bloody fog,
Leaving longing in the full moon in the forest.
I am a beast, a ghoul.
I am insane.
I died once.
And here I am resurrected!
And Evil settled in the Carpathian villages,
And the winds of the wolves rush through the night.
Behind the walls of the blizzard and the logs go out,
And the light, horrified, hides away.
Darkness rules here undividedly over the world.
No one will contradict my desires.
And every night here becomes a feast,
Where there is a place for your fears.
Sleep sweetly in anticipation of the dawn.
Somewhere howling, someone barking.
Someone's song is sung.
Dissolve, become wine in my thin glass.
Fall asleep forever in this mourning hall.
Get your papers ready, John.
The estate view is beautiful.
The coachman was waiting at the door.
The path will not be in vain.
I saw a garden and a quiet pond
Whose waters are cold
And the crypt where I will find shelter,
In the glow of the moon.
The ship is ready to take off
The wind is tearing the sail.
Stay in the castle, be a guest.
Carfax is waiting for me.
Leave a piece of happiness here
Go sit down at the table.
And I'll leave, things do not wait.
Beautiful night space.
The wolves have howled at the moon
The fog descended from the mountains.
The whole world is now in captivity at night,
Wonderful wolf choir.
Then lie down and rest
I wish you good dreams.
Between dreams, flutter like a moth,
Under the rooms of the old call.
Sleep sweetly in anticipation of the dawn.
Somewhere howling, someone barking.
Someone's song is sung.
Dissolve, become wine in my thin glass.
Fall asleep forever in this mourning hall.
Sleep sweetly in anticipation of the dawn.
Somewhere howling, someone barking.
Someone's song is sung.
Dissolve, become wine in my thin glass.
Fall asleep forever in this mourning hall.
My sisters are beautiful
Their song resounds in the night.
Let the gaze be a little poisonous
But caresses are hot!
Datura is poured into the rooms,
Candle fire flickers.
Their tenderness will inflame lust,
Like a bundle of firewood in a stove.
Know heaven in their arms,
Taste passion in full.
Forget about the burden of worldly affairs.
The night is full of love.
On the side of the wave the ship beats.
When the dawn comes
One will almost finish you.
I have no doubts.
Hidden by mist, like a widow under a veil,
The ship is rushing, catching up with the sunset.
Like a cat playing with a mouse trash
I cut the team and drop it overboard.
Ship holds filled with earth
And the ghost comes out on deck in the night.
The team is getting smaller, the sailors are gloomy.
Here the moon rises, there is nothing to help them.
I hear through the slumber how the waves are splashing
On the side of the ship that is carried away into the distance.
No reefs or storms will hold him back
Though the lightning in the sky sparkles like steel.