Translation of the song lyrics FISB-) (Future Is So Bright) - Crucial Star, Donutman, Cza

FISB-) (Future Is So Bright) (original)

내가 이렇게 될 줄은 아무도 몰랐겠지
2009년 내 번개송 들어봤다면 알겠지
그럼 대답해봐 내게 미래가 보였는지
전부 내가 Soul Company 암적인 존재라 했지
But 난 머물지 않았어.
노력했어, 누구보다
이젠 무대 위에서 환호 받지, 누구보다
넌 내 꿈이 허황되다 말했지만 잘 봐둬
생각하는 것과 하지 않는 것의 차이는 커
Yeah, I came from the bo-bottom.
진짜 바닥에서 온 스타
난 가난은 잘 몰라도 누구보다 가난했지, 내 맘
내가 자랑할 때는 boy, 부디 두 번 생각해, boy
보여주기 위해서니까, 너도 할 수 있다는 걸
My future’s so bright but my past so ugly
꼰대들은 잘 나가지, 과거에서만.
Fuck it
넌 시곗바늘에 제대로 낚였지
나의 과거는 너의 미래.
내가 너의 과거니, now
Oh Lord, 더 밝게 나를 비춰
난 높이 올라가야만 해
Stop that muthufuckers
닥치고 지켜보기나 해
내 과거는 어둡지만 미래는 너무나 밝아
지금 이 노래는 미리 너한테 보여주는 섬광탄
Flash bang, pow pow.
타 죽어라, 불나방
진짜 이상해.
몇 년 전엔 다 나를 무시했잖아
But now I’m on my way.
눈치보다 돌아왔네
이젠 생각 좀 바꼈어, 난.
부자 아니면 뭐 어때?
불안함에 살기 보단 그냥 내 삶을 살아가
주저앉지만 않을 뿐 페이스 유지하며 달려가
I feel like I’m cruisin', cruisin'
아무 고민 없지.
난 여행을 하는 듯이 가지
No problem, yeah, no problem
신경 안 써.
이제 누가 날 계속 욕하든
왜냐면 우리 미래는 밝거든 계약서는 아직 안 써도
너흰 모두 내 이름을 알지.
내키는 대로만 했어도
My future’s so bright.
이건 4D 영화
내 미래는 너무 밝아서 맨 눈으론 못 봐, cause…
Uh, 날 멀리했지, 하나둘 씩
그땐 그저 바랬어.
누가 알아주길
제자리에 멈춰, 태엽이 감긴 듯
기계처럼 살아보니 그제서야 난 깨달았지
정작 내게 필요한 건 돈보다 노력
오로지 열등감 뿐이던 과거의 필름을 오려
신께 감사해.
난 도리어 수많은 시련들이
날 만들었지.
완벽주의로 여지껏 온 길을 돌아보면
만족을 몰라 굶주렸어, 배가
저 밑바닥에서 태양을 보려 밟고 올랐어, 계단
너네가 대답해봐, 아직도 내가 미래가 안 보이는지
그렇게 말하던 어느 누구도 이제 나를 못 비웃지
My future’s so bright but my past so ugly
너네가 뭐라하든 나는 나의 길을 걷지
그냥 맘에 안든다면 계속 찾아 내 단점
어차피 내 미래는 끼고 봐야돼, 색안경, yeah

(translation)

No one would have known that I would be like this
If you've listened to my lightning song in 2009, you'd know.
Then answer me, did you see the future?
Everyone said I was a Soul Company cancer
But I didn't stay.
I tried, more than anyone
Now I get cheers on stage, more than anyone else
You said my dreams are vain, but take a look
There is a big difference between thinking and not doing
Yeah, I came from the bo-bottom.
a star from the real bottom
I don't know much about poverty, but I was poorer than anyone else, my heart
When I brag boy, please think twice, boy
To show you that you can do it too
My future’s so bright but my past so ugly
Old people do well, only in the past.
fuck it
You're right on the clock
My past is your future.
Am I your past, now
Oh Lord, shine on me brighter
i have to go up high
Stop that muthufuckers
Shut up and watch
My past is dark but my future is so bright
Now this song is a flash bomb that I show you in advance
Flash bang, pow pow.
Burn to death, fire moth
It's really weird.
Years ago, everyone ignored me.
But now I’m on my way.
I came back from my eyes
I've changed my mind now, I.
What if I'm not rich?
Rather than living in anxiety, I just live my life
I don't sit down, but I keep my pace and run
I feel like I'm cruisin', cruisin'
no worries
I go like I'm traveling
No problem, yeah, no problem
I don't care.
Now whoever keeps cursing me
'Cause our future is bright even if we haven't signed the contract yet
you all know my name
Even if I did what I wanted
My future’s so bright.
This is a 4D movie
My future is so bright I can't see it with the naked eye, cause...
Uh, away from me, one by one
I just wished
who knows
Stop in place, it's like the mainspring has been wound
After living like a machine, only then did I realize
What I really need is effort rather than money
Cut the film of the past, where there was only a feeling of inferiority
thank god
On the contrary, many trials
you made me
If I look back on the road I have come so far with perfectionism
Unsatisfied, hungry, hungry
I stepped up to see the sun from the bottom, stairs
You answer me, I still can't see the future
No one who said that can laugh at me anymore
My future’s so bright but my past so ugly
Whatever you say, I'm on my way
If you just don't like it, keep looking for my shortcomings
I have to see my future anyway, sunglasses, yeah