Translation of the song lyrics Die süßen trauben hängen hoch - Costa Cordalis

Die süßen trauben hängen hoch (original)

die süßen Trauben hängen hoch.
Aber wer etwas wagt,
der kriegt sie doch.
Als ich dich sah, da war mir klar:
Die süßen Trauben hängen hoch.
Fällt das Warten auch schwer,
es lohnt sich doch.
Dein Herz klopft, warum willst du dich verstecken?
Dein Feuer brennt nur hinter Dornenhecken.
Um Mitternacht wart' ich auf dich, so wie der Fuchs in seinem Bau,
und daß du glücklich wirst, weiß ich genau.
Nur du und ich allein und das Meer,
die Wellen laufen uns hinterher,
da fällt es nein zu sagen, schon schwer,
du wirst schon seh´n.
Noch wiegst du dich in Sicherheit,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch die Lese beginnt, es ist soweit.
Versteckt am Strand, da liegt ein Boot,
darin ist gerade Platz für zwei,
und wir fahren hinein ins Morgenrot.
Dein Herz klopft…
Ich laß dir Zeit und dräng' dich nicht,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch ich hab sie schon bald allein für mich.
Nur du und ich allein und das Meer…
Ein Mädchen wird einmal zur Frau,
die süßen Trauben hängen hoch,
doch die Liebe macht Mut, und das ist gut.
Das ist nicht nur für eine Nacht,
die süßen Trauben hängen hoch,
du hast heut' zum Geschenk sie mir gemacht.
Ich bleib bei dir, denn mir ist klar:
Die süßen Trauben hängen hoch,
aber wenn man sie hat, das lohnt sich doch.
Das ist nicht nur für eine Nacht…

(translation)

the sweet grapes hang high.
But who dares
he'll get her.
When I saw you, it was clear to me:
The sweet grapes hang high.
Even if it's hard to wait
it's worth it.
Your heart is beating, why do you want to hide?
Your fire only burns behind thorn hedges.
At midnight I wait for you, like the fox in his den,
and I know for sure that you will be happy.
Just you and me alone and the sea
the waves are chasing us
it's difficult to say no,
you'll see.
You still feel safe
the sweet grapes hang high,
but the harvest begins, the time has come.
Hidden on the beach there lies a boat
there is just room for two,
and we drive into the dawn.
Your heart is beating...
I give you time and don't push you
the sweet grapes hang high,
but soon I'll have her to myself.
Just you and me alone and the sea...
A girl becomes a woman
the sweet grapes hang high,
but love gives courage, and that's good.
This isn't just for one night
the sweet grapes hang high,
you gave it to me today as a present.
I'll stay with you because it's clear to me:
The sweet grapes hang high
but if you have it, it's worth it.
This isn't just for one night...