Translation of the song lyrics A Veces - Cosculluela, Randy, Nejo

A Veces (original)

Letra de «A Veces»
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Yo no se porque no lo dejas
Si te pasas hablando mierda y dándome quejas
De que, esta saliendo con otras viejas
De que, te esta cogiendo de pendeja
Así que, no pierdas el tiempo
Cuando se vaya a trabajar
Me llamas mami que voy para adentro
No se como explicarte lo que siento
Pero, estoy loco por venírteme adentro
Sacarte el pasaporte, voy a pagarte el abogado
Para que te divorcies por la corte
Después nos volvemos a casar
Con mis papeles nos vamos para el norte
Haya no va a ver quién te deporte
Porque te doy hasta el apellido
En el testamento te voy a dejar la casa
Cuando te veo con él, si supieras lo sufro
Metiéndome drogas por ti y ahí mismo me enchufo
Pero, ojala cambies de parecer
A ver si un día de estos, la puedo hacer mi mujer
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Dime que vas hacer!
Si te vas conmigo o te piensas quedar con el
Dime que vas hacer, y no pierdas el tiempo
Que esta jugando con mis sentimientos
Dime que vas hacer!
Si te vas conmigo o te piensas quedar con el
Dime que vas hacer, y no pierdas el tiempo
Que esta jugando con mis sentimientos
Dime que vas hacer…
Dime que vas hacer
Dime que va a suceder
Dime para donde es que vamos
Que te lo quiero poner
Dime que vas hacer!
A veces quisiera
Poder ser más que tu amigo
Poder estar contigo
Sabes lo que te digo
Pero esto es un sueño, porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Quitarte la sortija que el te dio
Y llevarla a la casa de empeño
Pero esto es un sueño porque tienes dueño
Como quisiera fumarme un leño contigo
Robarte la sortija que el te dio
Y venderla en la casa de empeño
Dime que vas hacer
Dime que va a suceder
Dime para donde es que vamos
Que te lo quiero poner
Dime que vas hacer

A Veces (translation)

"Sometimes" lyrics
Some times I would
Being able to be more than your friend
being able to be with you
Some times I would
Being able to be more than your friend
being able to be with you
You know what I mean
But this is a dream, because you have an owner
How I would like to smoke a log with you
Take off the ring that he gave you
And take her to the pawn shop
But this is a dream because you have an owner
How I would like to smoke a log with you
Steal the ring that he gave you
And sell it at the pawn shop
I don't know why you don't leave it
If you spend talking shit and giving me complaints
That, he is dating other old women
That, he is fucking you asshole
So don't waste your time
when you go to work
You call me mommy I'm going inside
I don't know how to explain what I feel
But, I'm crazy to come inside you
Get your passport, I'm going to pay your lawyer
For you to get divorced by the court
Then we get married again
With my papers we go to the north
Haya is not going to see who will sport you
Because I give you even the last name
In the will I will leave you the house
When I see you with him, if you knew I would suffer
Taking drugs for you and right there I plug
But, I hope you change your mind
Let's see if one of these days, I can make her my wife
Some times I would
Being able to be more than your friend
being able to be with you
You know what I mean
But this is a dream, because you have an owner
How I would like to smoke a log with you
Take off the ring that he gave you
And take her to the pawn shop
But this is a dream because you have an owner
How I would like to smoke a log with you
Steal the ring that he gave you
And sell it at the pawn shop
Tell me, what you will do!
If you go with me or you plan to stay with him
Tell me what you're going to do, and don't waste time
that is playing with my feelings
Tell me, what you will do!
If you go with me or you plan to stay with him
Tell me what you're going to do, and don't waste time
that is playing with my feelings
Tell me, what you will do…
tell me, what you will do
tell me what is going to happen
tell me where we are going
I want to put it on you
Tell me, what you will do!
Some times I would
Being able to be more than your friend
being able to be with you
You know what I mean
But this is a dream, because you have an owner
How I would like to smoke a log with you
Take off the ring that he gave you
And take her to the pawn shop
But this is a dream because you have an owner
How I would like to smoke a log with you
Steal the ring that he gave you
And sell it at the pawn shop
tell me, what you will do
tell me what is going to happen
tell me where we are going
I want to put it on you
tell me, what you will do