Translation of the song lyrics Le meilleur du monde - Corneille, TLF

Le meilleur du monde (original)

Il y aurait toujours pire
Mais c’est dans le pire
Que dort le meilleur du monde
Quoique que l’on puisse écrire
C’est dans le pire
Que dort le meilleur du monde
J' me vois le meilleur du monde
Dans cette femme qui féconde
Dans cette solidarité humaine
Quand la Terre gronde
Dans ces hommes qui sauvent des vies
Qui désamorcent des bombes
Au risque de ne plus voir leur famille
Je me vois dans le dévouement de ce médecin sans frontière
Soignant des vies innocentes sous des tentes militaires
Ecoeuré des infos qui ne parlent que de guerre
Malgré ce qu’ils peuvent dire il y a encore des bons sur Terre
La paix intérieure c’est ce qu’il y a de plus cher
La noblesse d’un lion ne se voit pas à l’allure de sa crinière
Je me vois dans ces actes de bravoure, de courage
Ces personnes qui survivent qui se tapent
Qui assument leur handicap, avec dignité
Mets le cap vers l’avenir, laisse toi emporter par les flots
Suit ton destin comme un nomade suis son troupeau
A la recherche d’une source d’eau
C’est quand tous les murs s’effondrent
Que s'élèvent des cendres et de l’anonymat
Les vrais héros de ce monde (les vrais héros de ce monde)
Ici même autant que loin là-bas
On parle des pères qui se sauvent, mères qui se sauvent
Moi je dis lumière sur ceux qui sont toujours là
Le meilleur du monde c’est quand t’entend (le meilleur du monde c’est quand
t’entend)
XXX au plus fort de soi
Ambiancée comme les carnavals du Brésil
Chaleureux comme un repas en Palestine
Créative, ambitieuse comme la Chine
Elle est chrètienne, juive et muslim
Colorée comme les paysages de Tahiti
La Terre est belle comme les filles de Bali
Me voit surfer sur les vagues d’Australie
Le dimanche dans un mariage au Mali
Elle est en djellaba, mini jupe et sari
Dans une jeep touristique en safari
Jkiffe ses éclats de rire quand ca charrie
Innocent, ce morceau c’est sa plaidoirie
Y’a de l’espoir sous les cris des nouveaux nés
Donnons une chance à ces enfants abandonnés
Une criminelle peut mettre au monde un agent de la paix
Jsuis comme ces chirurgiens qui t’apportent une bonne nouvelle
Passez une bonne journée
TLF, Corneille
Le meilleur, le meilleur, le meilleur du monde
Pour nos enfants, nos familles
Pour le meilleur du monde, on vous souhaite le meilleur du monde

(translation)

There would always be worse
But it's for the worse
That the best in the world sleeps
Although we can write
It's at its worst
That the best in the world sleeps
I see myself as the best in the world
In this woman who fertilizes
In this human solidarity
When the Earth Rumbles
In these men who save lives
who defuse bombs
At the risk of not seeing their family anymore
I see myself in the dedication of this doctor without borders
Caring for innocent lives in military tents
Sick of news that only talks about war
Despite what they may say there are still good people on Earth
Inner peace is most cherished
The nobility of a lion is not seen by the look of its mane
I see myself in these acts of bravery, courage
Those people who survive who fuck each other
Who assume their disability, with dignity
Set course for the future, let yourself be carried away by the waves
Follow your destiny like a nomad follow his herd
In search of a source of water
That's when all the walls come down
Rise from the ashes and the anonymity
The real heroes of this world (the real heroes of this world)
Right here as far as there
We talk about dads running away, mothers running away
I say light on those who are still there
The best in the world is when you hear (the best in the world is when
hear you)
XXX at your strongest
Atmosphere like the carnivals of Brazil
Warm as a meal in Palestine
Creative, ambitious like China
She is Christian, Jewish and Muslim
Colorful like the landscapes of Tahiti
The Earth is beautiful like the girls of Bali
Sees me surfing the waves of Australia
Sunday at a wedding in Mali
She is in djellaba, mini skirt and sari
In a tourist jeep on safari
Love his peals of laughter when it spoofs
Innocent, this piece is his pleading
There is hope under the cries of newborns
Let's give these abandoned children a chance
A criminal can give birth to a peace officer
I'm like those surgeons who bring you good news
Have a nice day
TLF, Corneille
The best, the best, the best in the world
For our children, our families
For the best in the world, we wish you the best in the world