Translation of the song lyrics Je me pardonne - Corneille

Je me pardonne (original)

Mille pardons, à quoi bon, quand on ne peut plus se regarder?
Mille raisons, à quoi bon, quand on en a tous les deux assez, assez…
Je me rends fou, être pénalisé.
Et je confonds tout, à essayer, de délaisser,
me consoler, Je me pardonne, Yeah, Je te pardonne de n’avoir pas su,
comment m’aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t’avoir laisser entrer.
Je me pardonne tout
ce qu’on a jamais pu s’avouer.
Je me pardonne, Je me pardonne.
Cent ans d’excuses ne refermeront pas mes blessures.
Et sans mon armure, vivre semble trop dur.
J’ai essayé de nous oublier pour mieux recommencer.
Mais la vérité me hante et
demande à t’effacer.
Et Je me pardonne, je te pardonne de n’avoir pas su, comment m’aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t’avoir laisser entrer.
Je nous pardonne,
tout ce qu’on a jamais pu s’avouer.
J’ai tant voulu me réconcilier avec l’amour, avec l’amour.
Et j’ai tant bavé, pour échapper, à mes vautours.
Le mal est fait, le mal est fait, je laisse aller, je te laisse aller, enfin,
enfin.
Enfin, Je me pardonne.
Je te pardonne, de n’avoir pas su comment m’aimer.
Je me pardonne de t’avoir
laisser entrer.
Je nous pardonne tout ce qu’on a jamais su s’avouer.
S’avouer, Je me pardonne.
Je te laisse aller, je te laisse aller, Je me pardonne, Je me pardonne.
Je me pardonne.

(translation)

A thousand pardons, what's the use, when you can no longer look at each other?
A thousand reasons, what's the point, when we've both had enough, enough...
I drive myself crazy, get penalized.
And I confuse it all, trying to give up,
console me, I forgive myself, Yeah, I forgive you for not knowing,
how to love me.
I forgive myself, I forgive myself, for letting you in.
I forgive myself everything
what we have never been able to admit.
I forgive myself, I forgive myself.
A hundred years of apologies won't heal my wounds.
And without my armor, living seems too hard.
I tried to forget us to start over.
But the truth haunts me and
ask to be deleted.
And I forgive myself, I forgive you for not knowing, how to love me.
I forgive myself, I forgive myself, for letting you in.
I forgive us,
everything we've ever been able to admit to each other.
I wanted so much to be reconciled with love, with love.
And I drooled so much to escape my vultures.
The damage is done, the damage is done, I let go, I let you go, finally,
finally.
Finally, I forgive myself.
I forgive you for not knowing how to love me.
I forgive myself for having you
to let in.
I forgive us for anything we've ever been able to admit to each other.
Admit myself, I forgive myself.
I let you go, I let you go, I forgive myself, I forgive myself.
I forgive myself.