Translation of the song lyrics Rendez-vous de novembre - Constance Amiot

Rendez-vous de novembre (original)

Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Je te jure que le temps les renverse
Et emporte avec lui les plus belles images
Dévalise les saisons comme on tourne les pages
J’aimerais récolter les plus belles histoires
En plaquant des accords sur le manche de ma guitare
Mais le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
Pourquoi traduire les mots les plus tendres
Toucher du bois quand on manque de bol
Pour adoucir le mois de novembre
Les volets qui claquent et les détails qui clochent
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
J’aimerais emprunter le chemin des rêveurs
Ajuster mes adieux à des au revoir
À bientôt rendez-vous aux couleurs de l’automne
Essayons d'être heureux du moins jusqu'à ce soir
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile (x4)
Les jours s’abritent dans les manteaux d’hiver
Et dispersent dans le vent tout ce qui dure
Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Ceux qui s’endorment comme des toiles accrochées sur les murs

Rendez-vous de novembre (translation)

Why do we have to make promises
I swear time knocks them down
And takes with him the most beautiful images
Rob the seasons like we turn the pages
I would like to collect the most beautiful stories
Playing chords on the neck of my guitar
But the time that from time to time
Yes, the time that shines like a star
Why translate the most tender words
Knock on wood when you're feeling down
To sweeten the month of November
Slamming shutters and broken details
And the time that from time to time
Yes, the time that shines like a star
I'd like to take the path of dreamers
Adjusting my farewells to goodbyes
See you soon, see you in the colors of autumn
Let's try to be happy at least until tonight
And the time that from time to time
Yes, the time that shines like a star (x4)
The days take shelter in winter coats
And scatter in the wind all that lasts
Why do we have to make promises
Those who fall asleep like canvases hanging on the walls