Translation of the song lyrics Clash dans le tempo - Constance Amiot

Clash dans le tempo (original)

Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
Stop le tempo des cœurs qui bat
Il ya des rêves que t’as laissé filer
Stop le tempo des tics et des tacs
Il y a des rires que t’as laissé tomber
J’vois que ça dérive chez les rêveurs
J’entends des rimes chargées d’erreurs
Dérive, y’a plus de repères
Dans l’air du temps, plus rien à faire
Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
Stop le tempo en dérapage
Il y a un monde en manque de repères
Stop le tempo, tourne la page
Il y a un monde en langues de vipères
J’vois que ça dérive chez les rêveurs
J’entends des rimes chargées d’erreurs
J’vois que ça dérive, y’a plus de repères
Dans l’air du temps, plus rien à faire
Des riches chez les rêveurs
Des rimes chargées d’erreurs
J’vois que ça dérive, y’a plus de repères
Dans l’air du temps, plus rien à faire
Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
Stop le tempo du cœur qui bat
Il y a des histoires qui n’attendent que toi
Stop le tempo qui trompe le temps
C’est pourtant pas juste et tu le sens
Le temps ça va, ça vient
Ça fume, ça frime et en plus ca rime
Sol la si do, y’a pas d’tempo
Il y a plus d’histoires qui tiennent le rythme…
J’chante en solo, j’suis comme Zorro
Je prends le piano par mon lasso
J’jazz la guitare qui pique un fard
Double la mise et m’fait la bise
J’l’entends pas atterrir
Il a posé ses yeux sur moi
Sur mon silence, son sourire
Stop le tempo du coeur qui bat
J’entends des rires, des cœurs, des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir qu’en faire
Des rires, des cœurs, des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
Des rires
J’entends des cœurs, j’entends des atmosphères
Des clashs dans le tempo à ne plus savoir que faire
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
C’est dans le tempo, c’est dans le tempo
C’est dans le tempo

(translation)

Laughs
I hear hearts, I hear atmospheres
Clashes in the tempo to not know what to do
It's in time, it's in time
Stop the tempo of beating hearts
There are dreams that you let slip away
Stop the tempo of ticks and tocks
There are laughs you let out
I see that it drifts among dreamers
I hear rhymes loaded with errors
Drift, there's no more landmarks
In tune with the times, nothing left to do
Laughs
I hear hearts, I hear atmospheres
Clashes in the tempo to not know what to do
It's in time, it's in time
Stop the slipping tempo
There's a world lacking in landmarks
Stop the tempo, turn the page
There's a world in tongues of vipers
I see that it drifts among dreamers
I hear rhymes loaded with errors
I see it's drifting, there are no more benchmarks
In tune with the times, nothing left to do
From the rich to the dreamers
rhymes laden with errors
I see it's drifting, there are no more benchmarks
In tune with the times, nothing left to do
Laughs
I hear hearts, I hear atmospheres
Clashes in the tempo to not know what to do
It's in time, it's in time
Stop the tempo of the beating heart
There are stories just waiting for you
Stop the tempo that cheats time
It's not fair though and you feel it
Time it goes, it comes
It smokes, it shows off and it rhymes
Sol la si do, there's no tempo
There are more stories that keep pace...
I sing solo, I'm like Zorro
I take the piano by my lasso
I jazz the guitar that stings
Double the bet and kiss me
I don't hear it landing
He laid his eyes on me
On my silence, his smile
Stop the tempo of the beating heart
I hear laughter, hearts, atmospheres
Clashes in the tempo to not know what to do with it
Laughter, hearts, atmospheres
Clashes in the tempo to not know what to do
Laughs
I hear hearts, I hear atmospheres
Clashes in the tempo to not know what to do
It's in time, it's in time
It's in time, it's in time
It's in time