Translation of the song lyrics On dira ouf - Constance Amiot

On dira ouf (original)

J’aimerais te dire qu’il y a des années
J’aimerais te dire qu’il y a des rêves
Des illusions qui peuvent s’envoler
J’aimerais t’envelopper dans les rêves
J’aimerais te dire…, j’aimerais te dire…
Mais y’a des clashs dans le temps
On devrait tanguer plus souvent
Mais y’a des clashs dans le cœur
On devrait capter le bonheur
On dira ouf, On dira ouf
J’aimerais te dire qu’on ira chanter
On ira chanter plus souvent
J’aimerais te dire qu’on ira voguer
À l’infini ou dans le vent
J’aimerais te dire…, j’aimerais te dire…
Mais y’a des clashs dans le temps
On devrait tanguer plus souvent
Mais y’a des clashs dans le cœur
On devrait capter le bonheur
On dira ouf, On dira ouf
On dira ouf, histoire de parler
On dira ouf bien plus souvent
On dira ouf pendant des années
On dira ouf avec le temps
J’aimerais te dire…, j’aimerais te dire…
Mais y’a des clashs dans le temps
On devrait tanguer plus souvent
Mais y’a des clashs dans le cœur
On devrait capter le bonheur
On dira ouf, On dira ouf
On dira ouf (x5)

On dira ouf (translation)

I'd like to tell you that years ago
I would like to tell you that there are dreams
Illusions that can fly away
I would like to wrap you in dreams
I would like to tell you..., I would like to tell you...
But there are clashes in time
We should pitch more often
But there are clashes in the heart
One should capture happiness
We'll say phew, we'll say phew
I would like to tell you that we will sing
We'll sing more often
I would like to tell you that we will go sailing
To infinity or in the wind
I would like to tell you..., I would like to tell you...
But there are clashes in time
We should pitch more often
But there are clashes in the heart
One should capture happiness
We'll say phew, we'll say phew
We'll say phew, just to talk
We'll say phew a lot more often
We'll be saying phew for years
We'll say phew with time
I would like to tell you..., I would like to tell you...
But there are clashes in time
We should pitch more often
But there are clashes in the heart
One should capture happiness
We'll say phew, we'll say phew
We'll say phew (x5)