Translation of the song lyrics L'étourderie - Constance Amiot

L'étourderie (original)

Pas trouvé la déco pour placer ces 3 mots
Pas trouvé d’ame esquise qui vaille qu’on le dise
J’n’ai pas trouvé d’histoire qui soit si passionante
pas le moindre mirroir qui me rende indulgente
Ni charme, ni silence, qui vaudrait qu’on les (rendent)
Pas trouvé la nuance qui admet qu’on la trompe
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Pas trouvé l'émotion qui garde la cadence.
Pas trouvé la station pour la correspondance.
Pas trouvé la douceur qui vaille qu’on l’escorte,
Tout au fond de son coeur,
Rien trouvé de la sorte.
Pas trouvé la notice ni le bon dépliant
Ni les mots que l’on glisse dans le creux d’un instant
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
(solo guitare)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x2)
étourderie (x2)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x1)
étourderie autour de toi, étourderie (x1)
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Jn’ai pas trouvé l’ciment, pas trouvé l'émotion
J’ai décidément pas trouvé l’intuition
J… les prondeurs qui vallent qu’on y plonge
Pas trouvé le menteur qui tiendra ce mensonge.
Pas le creux d’une épaule qui valle qu’on s’y endorme
Et pas de premier role dans la vie de personne
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Il faudrait que j’apprene, peut etre a tes coté
(Si tu as trop de peine)… (x2)
C’est promis j’essayerai.

L'étourderie (translation)

Couldn't find the decoration to place these 3 words
Didn't find a sketchy soul worth telling
I haven't found a story that's so thrilling
not the slightest mirror that makes me indulgent
Neither charm nor silence, which would be worth (returning)
Haven't found the shade that admits being cheated
I haven't said I love you once in my life
or if I said it, it was out of thoughtlessness.
Couldn't find the emotion that keeps the cadence.
Could not find station for connection.
Didn't find the sweetness worth escorting,
Deep in his heart,
Found nothing of the sort.
Didn't find the manual or the right leaflet
Nor the words that we slip into the hollow of a moment
I haven't said I love you once in my life
or if I said it, it was out of thoughtlessness.
(guitar solo)
giddiness around you, giddiness around me (x2)
giddiness (x2)
thoughtlessness around you, thoughtlessness around me (x1)
giddiness around you, giddiness (x1)
I haven't said I love you once in my life
or if I said it, it was out of thoughtlessness.
I didn't find the cement, didn't find the emotion
I definitely did not find the intuition
J... depths worth diving into
Not found the liar who will hold this lie.
Not the crook of a shoulder worth falling asleep in
And no starring role in nobody's life
I haven't said I love you once in my life
or if I said it, it was out of thoughtlessness.
I should learn, maybe by your side
(If you're in too much trouble)... (x2)
I promise I will try.