Translation of the song lyrics No Se Borra - Conociendo Rusia, Nico Cotton, Leon Gieco

No Se Borra (original)

Yo lo recuerdo, no estaba ahí
Me lo contaron para no olvidar
Tantas miradas que ya no están
Tantas preguntas sin contestar
No se borra la memoria
No nos vamos a olvidar
La calle está vacía un día de la semana
Un coche bomba explota 9 de la mañana
En el barrio del once todos pierden la calma
La tele y la radio comunican lo que pasa
Las familias llaman a sus hijos y a sus hermanas
Rezando que no estén en los escombros
Que no estén perdidos en el medio de la nada
En el medio de la nada
No se borra la memoria
No nos vamos a olvidar
Tantos años sin justicia
No nos vamos a olvidar
No se borra la memoria
(La calle está vacía un día de la semana
Un coche bomba explota 9 de la mañana
En el barrio del once todos pierden la calma
La tele y la radio comunican lo que pasa)
No nos vamos a olvidar
Tantos años sin justicia
(Las familias llaman a sus hijos y a sus hermanas
Rezando que no estén en los escombros
Que no estén perdidos en el medio de la nada
En el medio de la nada)
No nos vamos a olvidar
Yo lo recuerdo, no estaba ahí
Me lo contaron para no olvidar

No Se Borra (translation)

I remember it, it wasn't there
They told me not to forget
So many looks that are no longer
so many unanswered questions
Memory is not cleared
we are not going to forget
The street is empty one day of the week
A car bomb explodes at 9 in the morning
In the neighborhood of eleven everyone loses their calm
TV and radio communicate what is happening
Families call their sons and their sisters
Praying they're not in the rubble
That they are not lost in the middle of nowhere
in the middle of nowhere
Memory is not cleared
we are not going to forget
So many years without justice
we are not going to forget
Memory is not cleared
(The street is empty one day of the week
A car bomb explodes at 9 in the morning
In the neighborhood of eleven everyone loses their calm
TV and radio communicate what is happening)
we are not going to forget
So many years without justice
(Families call their sons and their sisters
Praying they're not in the rubble
That they are not lost in the middle of nowhere
In the middle of nowhere)
we are not going to forget
I remember it, it wasn't there
They told me not to forget