Translation of the song lyrics Noi ne potrivim - Connect-R

Noi ne potrivim (original)

Tu spui da, eu zic nu
Și tot mereu facem cum vrei tu,
Eu zic «hai», tu zici «mai stai»,
Tu spui destul când eu cred c-ar mai…
Tu calculată, eu mână spartă
Tu liniștită, când eu vreau ceartă,
Eu vreau să văd meciul, tu filme pe bandă,
Și iară ne batem pe telecomandă.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi ?!
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Eu TV, tu cinematograf,
Eu Direcția, tu Holograf, 1
Eu vreau specific românesc
Când tu deja suni la chinezesc,
Eu vreau la munte, tu vrei la mare,
Eu ochelari de schi, tu ochelari de soare,
Votezi cu Escu, eu cu alt Escu,
Eu Eminem, tu Eminescu.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi?
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Și spune lumea că împreună
Suntem un cuplu dezastru,
Dar nici nu vreau să ma gândesc
Ce-am fi unul fără altul.
Fizica ne spune clar
Ca extremele se atrag,
Când e dragoste curată
Ne unim ca yin și yang.
Că noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne potrivim.

(translation)

You say yes, I say no
And we always do what you want,
I say "come on", you say "wait a minute",
You say enough when I think it would…
You calculated, I broke my hand
You calm down, when I want an argument,
I want to see the match, you film on tape,
And we fight on the remote again.
How romantic, how beautiful!
You're too sexy, I'm too jealous.
How did the two of us find each other ?!
One peace, another war.
But we fit
Because we love each other,
But we fit
Because we love each other, yes, yes.
I TV, you cinema,
I Direction, you Holograph, 1
I want specifically Romanian
When you already call Chinese,
I want the mountain, you want the sea,
I ski goggles, you sunglasses,
You vote with Escu, I vote with another Escu,
I Eminem, you Eminescu.
How romantic, how beautiful!
You're too sexy, I'm too jealous.
How did the two of us find each other?
One peace, another war.
But we fit
Because we love each other,
But we fit
Because we love each other, yes, yes.
And people say that together
We're a disaster couple,
But I don't even want to think about it
What would we be without each other.
Physics tells us clearly
As extremes attract,
When it's pure love
We unite as yin and yang.
That we fit
Because we love each other,
But we fit
Because we love each other,
But we fit
Because we fit.