Translation of the song lyrics Wochenend und Sonnenschein (From "Chasing Rainbows") - Comedian Harmonists

Wochenend und Sonnenschein (From "Chasing Rainbows") (original)

Wochenend', Sonnenschein
Brauchst du mehr um glücklich zu sein?
Wochenend' und Sonnenschein
Und dann mit dir im Wald allein —
Weiter brauch' ich nichts zum Glücklichsein!
Wochenend' und Sonnenschein!
Über uns die Lerche zieht
Sie singt genau wie wir ein Lied
Alle Vögel stimmen fröhlich ein
Wochenend' und Sonnenschein!
Kein Auto, keine Chausee
Und niemand in uns’rer Näh'!
Tief im Wald nur ich und du —
Der Herrgott drückt ein Auge zu
Denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend' und Sonnenschein!
«Nur sechs Tage sind der Arbeit
Doch am siebten Tag sollst Du ruh’n!»
Sprach der Herrgott, doch wir haben
Auch am siebten Tag zu tun!
Wochenend' und Sonnenschein
Und dann mit dir im Wald allein —
Weiter brauch' ich nichts zum Glücklichsein!
Wochenend' und Sonnenschein!
Über uns die Lerche zieht
Sie singt genau wie wir ein Lied
Alle Vögel stimmen fröhlich ein
Wochenend' und Sonnenschein!
Kein Auto, keine Chausee
Und niemand in uns’rer Näh'!
Tief im Wald nur ich und du —
Der Herrgott drückt ein Auge zu
Denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend' und Sonnenschein!
Wochenend' und Sonnenschein
Und dann mit dir im Wald allein —
Weiter brauch' ich nichts zum Glücklichsein!
Wochenend' und Sonnenschein!
Über uns die Lerche zieht
Sie singt genau wie wir ein Lied
Alle Vögel stimmen fröhlich ein
Wochenend' und Sonnenschein!
Kein Auto, keine Chausee
Und niemand in uns’rer Näh'!
Tief im Wald nur ich und du —
Der Herrgott drückt ein Auge zu
Denn er schenkt uns ja zum Glücklichsein
Wochenend' und Sonnenschein!

Wochenend und Sonnenschein (From "Chasing Rainbows") (translation)

weekend, sunshine
Do you need more to be happy?
Weekend and sunshine
And then alone with you in the forest —
I don't need anything else to be happy!
Weekend and sunshine!
Above us the lark is flying
She sings a song just like us
All the birds join in happily
Weekend and sunshine!
No car, no highway
And nobody near us!
Deep in the forest just me and you —
The Lord God turns a blind eye
Because he gives us happiness
Weekend and sunshine!
«Only six days are work
But on the seventh day you shall rest!"
Said the Lord God, but we have
Also to do on the seventh day!
Weekend and sunshine
And then alone with you in the forest —
I don't need anything else to be happy!
Weekend and sunshine!
Above us the lark is flying
She sings a song just like us
All the birds join in happily
Weekend and sunshine!
No car, no highway
And nobody near us!
Deep in the forest just me and you —
The Lord God turns a blind eye
Because he gives us happiness
Weekend and sunshine!
Weekend and sunshine
And then alone with you in the forest —
I don't need anything else to be happy!
Weekend and sunshine!
Above us the lark is flying
She sings a song just like us
All the birds join in happily
Weekend and sunshine!
No car, no highway
And nobody near us!
Deep in the forest just me and you —
The Lord God turns a blind eye
Because he gives us happiness
Weekend and sunshine!